白话译文

老朋友和我告别远去山东，我无法锁住你的鞍马留住你。古往今来离别最使人伤感，以后谁再为我画眉形如远山？一樽离别的苦酒，一声杜鹃催人启程的啼唤，孤寂空虚中又百花凋残。今晚我将独守空楼，对着明月把相思泪酒，度过这别后的第一个夜晚。

词句注释

1. 太常引：词牌名，又名《太清引》、《腊前梅》等。双调，四十九字，前片四句四平韵，后片五句三平 韵。 曲牌名，属北曲仙吕宫。字数定格为七、五、五、七（四句），下接幺篇换头，为四、四、五、五、七（五句），与词牌上阕同。专作小令。
2. 阳关：汉置关名，在今甘肃省敦煌市西南，因在玉门关以南，故叫“阳关”。是中国古代陆路对外交通咽喉之地，是丝绸之路南路必经关隘。诗词中的阳关常代指送别之地，如唐王维《渭城曲》：“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”。
3. 雕鞍：雕花的华丽马鞍，此代马。
4. “兀谁“句：兀（wù），作语助。峨眉远山：指女子的眉毛。
5. 杜宇：杜鹃。传说古蜀帝王望帝，因通其相鳖灵之妻，惭愧而死，其魂化为杜鹃鸟，声声悲啼。

作品赏析

这首小曲是作者刘燕歌与一位官员饯别时即席而作，描写的是一位女子与情人分别时的情景，表达了女主人公对爱人的留恋和思念。

开头即紧扣题目写饯别。“故人”见两人交情之深之久；“阳关”非指西北玉门之阳关，亦非山东宁阳之阳关，乃泛说空间之遥远而已，尤在化用王维“西出阳关无故人”的名句，以为下文张本。“无计”是客观情势，“锁雕鞍”是主观幻想，五字写主客矛盾，则凄然欲绝之情已力透纸背。大合之后，第三句即大开，宕开泛说古今之人同感离别之难，屈原首叹“悲莫悲兮生别离”（《九歌·少司命》），江淹《别赋》继称“黯然而销魂者，唯别而已矣”；李商隐《无题》更说“相见时难别亦难”；柳永《雨霖铃》总结“多情自古伤离别”，当为此曲所本。第四句又挽合到自己，但却不写当前而虚写未来，问今后谁再像张敞那样为我画远山眉呢？用典不露痕迹，而齐参议往时为她画眉之体贴入微，亦可窥见，此正虚处传神之笔。

“一尊”三句，又挽合到当前实写。“一尊别酒”，对行者而言是“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”；对已而言，也许是“未饮心先醉”了，蕴含了多少无声的千言万语！偏偏此时又“一声杜宇”啼叫不如归去”，似乎在催促分手，更加情何以堪？“寂寞”回应“谁画蛾眉”，“春残”呼应“杜宇”，且双关爱情的春天也将“残”了。叠用“一”字，视听力重千钧；双关“残”字，情景双重销魂。

收尾二句，复又大开，虚写遥想未来：到今夜将是独守空楼，仰望明月，月圆人不再圆，只能形影相吊了；第一夜尚且如此难熬，那今后漫长的日日夜夜又该怎么难熬啊！不尽之意见于言外。

该曲是恋人分开之后女子思念情人之作，风格凄清动人，情真意切，表达真挚。作者运用阳关、杜宇这些典故来勾画新的意象，带出新的意境，寄托作者的真情实感。全曲的情思低回婉转，情意缠绵。

创作背景

《青楼集》记载，刘燕歌“善歌舞”，能词曲，可知她大概是一位歌妓。齐参议名荣显，山东聊城人，曾任东平路总管府参议。齐参议要还山东，在大都（今北京），刘燕歌饯别相好的人齐参议，写下了小令《太常引·饯齐参议回山东》。

名家点评

• 元代文学家夏庭芝《青楼集》：至今脍炙人口。
• 上海社科院古典文学室主任徐培均： 感情缠绵而文字含蓄，风尘中女子能有如此挚爱真情，实为难得，读其词，可想见其为人，不能不为之一唱三叹！（《元曲三百首辞典》）