白话译文

记得去年这个时候，春风吹暖了整个杏园。杏花正在盛开，花香如漫天雪飘，江边的草又绿了，柳条儿变长了。

华丽的马车上，一只纤纤玉手掀开车帘向外张望，新画的黛眉好似远处的春山。凤钗低坠在翠鬟上微微颤动，贴额的梅花妆更增添了她的娇艳。

词句注释

• 杏园：古代园名，在今陕西西安市郊大雁塔南。秦时为宜春下苑地。唐时与慈恩寺南北相直，在曲江池西南，为新进士游宴之处。唐刘沧《及第后宴曲江》：“及第新春选胜游，杏园初宴曲江头。”
• 钿车：有金玉所饰的车子。
• 眉学句：眉仿佛春山一样。学：仿照。
• 凤钗句；凤钗斜插在翠鬟上。袅：绕。
• 落梅妆：古代妇女的一种面部妆饰，又称“梅花妆”或“寿阳妆”。据《太平御览》九七○卷载：南朝宋武帝之女寿阳公主，人日卧含章殿檐下，梅花飘落著其额，成五出之花，拂之不去，因仿之为梅花妆。牛峤《红蔷薇》诗：“若缀寿阳公主额，六宫争肯学梅妆。”

作品赏析

《酒泉子·记得去年》是唐末五代词人牛峤所作的一首词。牛峤出身陇西牛氏，为唐朝宰相牛僧孺之孙，乾符五年进士，历任拾遗、补阙、尚书郎等职，后入前蜀为官，其词作多存于《花间集》。

全词以追忆视角展开，上片描绘杏园春日烟暖花开、江草泛绿、柳丝绵长的景致，下片通过钿车卷帘、凤钗翠鬟等细节刻画女子情态，着重描写其仿春山而画的眉妆与额间的落梅妆。词中“落梅妆”源自南朝寿阳公主典故，是以梅花形状装饰额头的古代妆容。牛峤词作多存于《花间集》，现存词32首，该词为其代表作之一。