白话译文

即使尚未成年，其才华已显著出众。

他是王家的优秀后辈，荀氏八龙的杰出代表。

松树葱郁尚未长成，明月逐渐圆满。

谁能摘取桂冠，应当奖赏这位贤才。 ‌

词句注释

1. 褎yòu然：谓出众，超出同辈而居首席。亦作“褏、裒”。“褎”也读xiù,“袖”的古字。《汉书·董仲舒传》：“今子大夫褎然为举首，朕甚嘉之。”王念孙《读书杂志·汉书十》：“褎然者，出众之貌。”清曾国藩《圣哲画像记》：“我朝学者，以顾亭林为宗，《国史儒林传》褎然冠首。”
2. 蒨：茂盛。葱蒨：青绿色。南朝梁江淹《颜特进延之侍宴》诗：“青林结冥蒙，丹巘被葱蒨。”宋梅尧臣《依韵和欧阳永叔同游近郊》：“洛水桥边春已回，柳条葱蒨眼初开。”清李滢《望罗浮歌》：“葱蒨见怪竹，吚哑听碧鸡。”晋左思《吴都赋》：“尔乃地势坱圠，卉木镺蔓，遭薮为圃，值林为苑，异荂蓲蘛，夏晔冬蒨。”唐元希声《赠皇甫侍御赴都》诗之六：“如彼松竹，春荣冬蒨。”
3. 一支桂：桂折一枝之意。喻登科及第。见唐白居易《喜敏中及第偶示所怀》诗：“自知羣从为儒少，岂料词场中第频。桂折一枝先许我，杨穿三叶尽惊人。”

作品赏析

《酬裴十二秀才孩子咏》是唐代诗人欧阳詹创作的一首五言律诗，作于安史之乱后的中唐时期，为酬答友人裴十二秀才对其子的赞咏之作。全诗以赞颂孩童聪慧才质为核心，寄托对后辈成长的殷切期许。

诗中前两联以“算日未成年”点明幼童年龄，借“王家千里后”“荀氏八龙”等典故凸显其家学渊源与早慧特质。后两联通过松枝青嫩、明月渐圆等自然意象暗喻发展潜能，末句“一枝桂”化用科举登第典故，寄寓对贤才仕进的祝愿。作品融合比兴手法与科举文化内涵，既具形象化的幼童描摹，亦体现中唐士人对功名与德行的双重期待。