白话译文

已是五月，江上吹的风还是冷飕飕的，天气变冷，或许是应了“麦秋”这一说法。

暑天下雨不多难以有丰收的希望，但天上密云满布又反而增加忧虑（因为阴雨不利于麦收）。

整个国家的年成是丰是歉，主要看三楚地区的收成如何，两年来饥寒已遍布全国。

老百姓的命运泉倒悬着一样危险，仓库里已经没有粮食储备。请问老天爷，为什么要如此苦心与百姓为仇。

词句注释

1. 楚：春一秋战国时楚国地区。忧岁：担忧收成不好。
2. 飕飕（sōu sōu）：寒冷之意。
3. 麦秋：麦收的时候。
4. 望岁：希望好收成。
5. 四方：全国各地。丰，丰收。歉，歉收。觇（chān）：观测，窥视。这里是看、取决于的意思。三楚：古时称现在的荆州一带为南楚，吴国一带为东楚，徐州（彭城）一带为西楚。
6. 九州：指全国。
7. 悬：倒悬，危险。仓廪：贮藏谷物的仓库。绝：断绝。

作品赏析

首联“江风五月尚飕飕，疑是生寒应麦秋。”按理诗人家乡金华府兰溪县已进入梅雨期，是收麦插秧的大忙季节。诗人说，兰江、衢江的风送来阵阵寒意，好像真到了麦子成熟期。《礼记·月令》：“孟夏麦秋至。”意为初夏麦子丰收季节到来。可是此年气候反常，因久旱不雨，麦子到了五月籽粒仍干瘪元实。令人忧愁。颔联“暑雨不多难望岁，密云虽布转增忧”。难望岁，即很难指望有收成了。农夫心急如焚，望眼欲穿，好容易盼到天空布上乌云，但又并不下雨。一次又一次失望，使其忧心忡忡。此联工整，写农夫心境如在眼前。颈联“四方丰歉觇三楚，两载饥寒遍九州”。宕开一笔，生发开去，放眼四海，境界为之开阔，思想转向深沉。南自江陵，东至江、浙，西达彭城的三楚地区连年灾荒，现在又遭大旱，对全国经济将会产生更大的影响。众所周之，今江、汉、两淮、钱塘、泗水、沂水流域乃全国重要粮产区，“民以食为天”，举国都注视这片地区的农业丰歉。两年的失收，使全国发生饥荒，饿殍遍野，哀鸿满地。诗人面对此景。痛苦极了，显示出关心民瘼的责任感与高尚情操。尾联“民命久悬仓廪绝，问天何事苦为仇？”诗人目击心伤，悲愤地问天，人民生命像被倒挂着一样危急，粮食仓库断绝了来源，你为何要这般过不去，苦苦地作对，其实，诗人是借骂天而骂人，因为荀子《天论》有明训：“日月之有蚀，风雨之不时……是无世而不常有之，上明而政平，则是虽并世起，无伤也；上暗而政险，则是虽无一至者，无益也。”诗人向自明末至清初的一个个治政不明的统治者发出责问，显示出战斗性。

“笠翁之曲，工部之诗，俱得力于兵火丧乱，可见文人遭遇，无境不可，不必定为太史公以名山大川为有益之地也。”（莫愁钓客、睡乡祭酒为李渔传奇《巧团圆》所写批语）李渔的诗词亦不例外，其沉郁悲抑之调，确类杜甫，其语言通俗明快，又似香山，皆取得相当成就。此诗独具风采，笔触之酣畅泼辣有不减元明人处，直摅胸怀，自然流畅，不假前人斧斤，故而开了“性灵”派之先河。

创作背景

这首诗大约作于康熙初年（1644年—1775年）。当时李渔漫游湖南等地，时值盛夏而天气寒冷，久旱不雨，因而为楚地人民担忧年成，写下了这首关心民瘼的七言律待。

名家点评

• 浙江大学教授朱则杰《清诗知识》：“这首诗对自然灾害和民生疾苦表现出极大的关心和同情，语言朴素无华，感情深厚真挚，的确是十分难能可贵的。”