白话译文

望云楼的东面是巍峨、绵延千里的大别山；楼的北面可见高峻雄伟、剑峰千仞的秦岭。

在楼上卷帘之时，萦绕在高楼四周的云彩会立即飞入楼中，高楼顿时隐入云彩之中，景色奇丽无比。

词句注释

1. 望云楼：文同任陕西洋州知州时，宅内之楼。址在洋州，即今陕西省洋县。
2. 巴山：即大巴山。陕西汉中盆地与四川盆地的界山。
3. 秦岭：诗中指的是陕西南部一段，是狭义的秦岭，主峰是太白山，在洋县正北。

作品赏析

《守居园池杂题·望云楼》是北宋画家、诗人文同创作的五言绝句，开头两句并不仅仅是写望云楼的位置，主要还是写楼头所见之景：向东望去，可见巍峨的巴山；向北望去，可见雄伟的秦岭。“巴山”即大巴山，为陕西汉中盆地和四川盆地的界山。“秦岭”在今陕西省南部。在望云楼可以同时望见两山，可见其楼之高，及其位置之佳。两山均极高峻，望见其山，也可以望见山间飘荡的云彩。诗人只写了山，实际也写了云。登楼远望，巴山、秦岭，峰峦起伏，连绵不绝，朵朵云彩，缭绕山间，景象非常壮丽。

上面两句是由楼中望秦岭、巴山，三四两句又把目光收回到楼中来；上两句写云以及写楼高是暗写，三四两句则转为明写。诗意是说，因为望云楼飞檐凌空，所以楼上卷帘之时，萦绕在高楼四周的云彩即飞入楼中，呈现出“满楼云一色”的奇观，写出了晴空万里、云海浩茫、危楼隐现于云彩之中的奇丽景象。这两句紧承上文，仍是写在楼中卷帘所见之景，如果是从下面远望楼中，就看不到“满楼”的景象了。这祥一座高峻的望云楼，晴日登临，大有“荡胸生层云”（杜甫《望岳》）之慨，使人视野开阔，神清目爽，所以作者要写诗赞美它。

文同是北宋大画家。此诗全用画笔，意境瑰奇，情致飘渺，俨若一首题画诗。用语极淡雅朴素，画面却极奇伟动人。此诗每句用一“楼”字，是作者的有意安排，然而丝毫不显得重复，是宋诗中的佳作。苏轼有一首和诗说：“阴晴朝暮几回新，已向虚空付此身。出本无心归亦好，白云还似望云人。”（《和与可洋川园池三十首·望云楼》）一为画家之笔，一为感慨身世之诗，都写得颇有意味。