白话译文

圆圆的明月，倒映在清澈的池塘里，像是在尽情沐浴，树叶在风中簌簌作响，街巷中车马不再喧闹。我和她悠闲地倚着井栏，她嬉笑着扑打飞来飞去的流萤，弄坏了轻罗画扇。夜已深，人已静，我久久地凭栏凝思，往昔的欢聚，如今的孤伶，更使我愁思绵绵，不想回房，也难以成眠，直站到更漏将残。可叹青春年华，转眼即逝，如今你我天各一方相距千里，不说音信稀少，连梦也难做。

听说她相思恹恹、害怕玉梳将鬓发拢得稀散，面容消瘦而不照金镜，渐渐地懒于赶时髦梳妆打扮。眼前正是梅雨季节，潮风湿雨，青苔滋生，满架迎风摇动的蔷薇已由盛开时的艳红夺目，变得零落凋残。有谁会相信百无聊赖的我，像才尽的江淹，无心写诗赋词，又像是伤情的荀倩，哀伤不已，这一切都是由于对你热切的思念。举目望长空，只见银河茫茫，还有几颗稀疏的星星，点点闪闪。

词句注释

1. 清蟾：明月。
2. 露井：没有覆盖的井。
3. 笑扑流萤：扑捉萤火虫。
4. 画罗轻扇：用有画饰的丝织品做的扇子。唐杜牧《秋夕》：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。”
5. 凭阑：凭栏，身倚栏杆。
6. 更箭：计时的铜壶滴中标有时间刻度的浮尺。
7. 琼梳：饰以美玉的发梳。
8. 销 一作消。
9. 金镜：铜镜。
10. 趁时匀染：赶时髦而化妆打扮。
11. 梅风：梅子成熟季节的风。
12. 溽：湿润。
13. 虹雨：初夏时节的雨。
14. 舞红：指落花。
15. 伊：一作憀。
16. 才减江淹：一作“为伊才减江淹”。相传江淹少时梦人授五色笔而文思大进，而后梦郭璞取其笔，才思竭尽。即后世所称“江郎才尽”。
17. 情伤荀倩：荀粲，字奉倩。其妻曹氏亡，荀叹曰：“佳人难再得！”不哭而神伤，未几亦亡。

作品赏析

《过秦楼·大石》是北宋词人周邦彦创作的一首怀人词。词作以“叹年华一瞬，人今千里，梦沈书远”为核心意象，通过刻画月夜清景与独居孤寂，层层递进地展现时空阻隔带来的深切思念。词中运用对比手法，将往昔相聚的温馨与现时分离的惆怅交织呈现。

上片“人静夜久凭栏，愁不归眠，立残更箭”是全词关键。这三句勾勒精妙，原本平铺直叙的语句，经此点染，转而成为对旧时光的追忆。那是个夏夜，词人独倚栏杆，登高思念远方，离情别绪涌来，难以成眠。从黄昏到深夜，再到天快亮时，更鼓声渐歇，他仍倚着栏杆，望着远方，想着久别的恋人。他感叹时光易逝，两人分隔两地，别说书信稀少，连梦都难圆。此时，他眼前浮现出去年夏天屋前场地的画面——“轻罗小扇扑流萤”。黄昏里，墙外车马喧闹声渐息，月光洒进墙内小溪，像在水底摇晃；风吹树叶，发出带凉意的声音。那是个美丽、幽静又富有诗意的夜晚。她站在井栏边“笑扑流萤”，连手中的“画罗轻扇”都扑破了。这个充满生活趣味的细节，把当日的欢爱场景写活了。

下片写两地相思。“空见说、鬓怯琼梳，容销金镜，渐懒趁时匀染”，是词人听说的她对他的思念。因苦苦思念，她鬓发渐少，容颜消瘦，握玉梳怕碰稀疏的头发，对菱花镜伤怀憔悴，“欲妆临镜慵”，生动刻画出她别后身心状态的变化。“渐”“趁时”二字，写出时间流逝的过程。接着“梅风地溽，虹雨苔滋，一架舞红都变”三句，由人事转向眼前景物：梅雨时节，阴多晴少，地上潮湿，庭院青苔滋生，既因风雨连绵，也因往来人稀。那架蔷薇，已从盛开时的鲜红娇艳，变得飘零憔悴。这既写季节变迁，也暗含他内心的黯然，景中藏情，刻画深刻。“谁信无聊为伊，才减江淹，情伤荀倩”，是词人对她的思念。先用“无聊”概括，重点在“为伊”——因相思之苦，如江淹般才思减退；因相思之痛，似荀粲般沉默神伤。两人相思如此深切，他恨不得生出双翅飞到她身旁，安慰怜惜，可终究不能，所以说“空见说”。“谁信”二字，道尽词人内心细微曲折，将两人相思之苦推向更深。这些地方体现了周词沉郁顿挫、笔力刚健的特点。结尾“但明河影下，还看稀星数点”，写银河映照、晨星稀疏，表明词人凭栏直到破晓、通宵未眠。纵观全词，是词人“夜久凭栏”时思想情感的流动过程。上片“人静”三句，在此处再次呼应。银河星点，更添念旧伤今的愁绪；如此一来，上下片所有情事都包容其中。