白话译文

苏州的春天如同锦绣一样美。我醉后大笑，为花而癫狂，为酒而苦恼，百无聊赖。沦落至中年，我的知音还是太少，除却伍子胥和狗屠。除此之外，还有谁是我的朋友呢？偶听一曲《河满子》，虽与我没有关系，但青衫还是被泪水湿透了。歌声如同杜鹃啼血，凝结了我的衣袖。

万里武昌兵与战船在咆哮。这天，一片征战的战船在樊口乱成一团。船上能够隐隐听见歌声和鼓声，月下高歌，六军无不感动。这正是乌鹊南飞的时候。今天的华清宫已不是原来的风貌，这里只剩下白发如鹤的苏昆生了。而我的中年也快结束了。

词句注释

1. 贺新郎：词牌名。原名《贺新凉》，又名《金缕曲》《乳燕飞》《貂裘换酒》等。双调一百一十六字，上下片各十句六仄韵。
2. 苏昆生：清初人，以歌唱为名。南明忠臣左良玉驻守武昌，昆生为其僚佐。良玉殁于九江后，旋即削发，人九华山。久之，复从武林汪然明抵吴中。
3. 南曲：亦称南词。以唐宋大曲、宋词为基础，曲调用五音阶，用韵以南方（主要为江浙一带）的语音为标准。
4. 柳敬亭：明末泰州人，本姓曹，因避世仇而浪迹江湖，以说书名世。
5. 左宁南：即左良玉。在辽东与清兵作战时，良玉以骁勇善战，为东林党人侯恂赏识，后提为大帅封宁南伯，驻守武昌南都成立后，马士英、阮大铖等把持朝纲，排挤东林竞人，良玉发兵讨伐之，不幸中途病亡。
6. 梅村先生：吴伟业。
7. 吴苑：即长洲苑，故址在今苏州太湖北岸。
8. 野老：村野老人。此处为作者自称。
9. 花颠酒恼：为花而癫狂，为酒而恼乱。此处是互文。
10. 百无不有：犹言百无聊赖，无所不有。
11. 吹箫屠狗：指沦落市井的奇人。吹箫者系春秋时伍员，其父兄为楚平王所杀，遂出逃，吹箫乞食于吴市，后助吴王阖闾伐楚。屠狗谓荆轲与之交游纵酒者，又西汉初大将樊哙亦尝屠狗为业。
12. 谁欤（yú）吾友：谁是我的朋友？欤：语助词，表疑问。
13. 《河满子》：乐曲名。唐张祜《宫词》云：“故国三千里，深宫二十年。一声何满子，双泪落君前。”此用其怀恋故国意。
14. “泪湿”三句：化用白居易《琵琶行》“座中泣下谁最多，江州司马青衫湿”诗意。
15. 戈船：战船的一种。
16. 樊口：地名，在今湖北寿昌西北。1642年（崇祯十五年）左良玉大造战舰于此。
17. 柁（tuó）楼：战船上掌舵之所。柁，同“舵”。
18. 歌吹：歌声和鼓吹声。
19. 六军：泛指军队。搔首：愁思之状。
20. 搔首：搔头，有所思的样子。
21. “正乌鹊”句：用曹操《短歌行》“月明星稀，乌鹊南飞”诗意。
22. 华清：华清宫，唐代宫名，此处借指明宫。
23. 鹤发开元叟：此处用以借指苏昆生。鹤发：白发。 开元叟：经过繁华时代的老翁。开元，唐玄宗年号，借指明帝年号。

作品赏析

词作上片描绘苏昆生沦落半生的遭际。首句“吴苑春如绣”，点明时令和地点，这为反跌下面描述苏昆生的坎坷遭遇作了铺垫。接写“笑野老、花颠酒恼，百无不有”，句首用一“笑”字，表明作者对此持不以为然、冷眼旁观的态度。先以“野老”作陪衬，下面写苏昆生：“沦落半生知己少，除却吹箫屠狗。算此外、谁欤吾友？”正面直叙苏昆生半生沦落失意，在那些“花颠、“酒恼”人中，他找不到知己，只与吹箫者屠狗者等市井辈为友。伍子胥与高渐离，皆身处下层，隐于市井是有节概的豪侠之士；且二人一吹箫、一击筑，都精于乐器，由此见出苏昆生不同于寻常艺人。这里以问句加以强调，起到赞扬的作用；亦暗示左良玉一死，苏昆生失去知己。结末：“忽听一声《河满子》。也非关、泪湿青衫透。是鹃血，凝罗袖”。这三句写作者听了苏昆生悲壮的歌声，感动得泪流满面。这里有同是天涯沦落人之悲，更有故国黍离之悲“河满子”。“泪湿青衫透”，化用了白居易《琵琶行》的诗句。但作者的泪与白居易的泪，两者有明显的不同，白居易的“青衫湿”是因为自感和弹琵琶的商妇“同是天涯沦落人”从而引起了共鸣；而作者今日听到苏昆生的歌唱落泪，却是因南明覆灭的亡国之恨而引起，这里的“非关”二字，可谓沉重至极。“是鹃血，凝罗袖”将无限的亡国之痛，深蕴其中。由此收束上片，转入下片。词作下片从回忆当年左良玉军容盛况，转到苏昆生当前的凄凉暮年。开首三句：“武昌万叠戈船吼。记当日、征帆一片，乱遮樊口”，描绘当年左良玉正要发兵东下，讨伐奸党马士英时的军容盛况。从用词“吼”、“征帆”看出，左良玉的军队正有所行动——东下讨伐。这里作者以夸张手法，以声音“吼”、动作“乱遮”制造了声势和气氛，写出左良玉军容所不可阻挡的势概。这实也是侧写苏昆生，当时他正在左良玉幕中，获得知己之时。然而“隐隐柁楼歌吹响，月下六军骚首。正乌鹊南飞时候”，“隐隐”句为过渡“月下”句，隐喻左良玉之死，“正乌鹊”句喻苏昆生沦落无依。“正乌鹊”与前面“沧落半生知己少”相应。可见，前面竭力写左良玉军容之盛，正为了反跌苏昆生目前之凄凉。接写目前：“今日华清风景换，剩凄凉、鹤发开元叟。”前句暗喻改朝换代一明亡后句以唐代著名乐师李龟年比苏昆生，用“开元”表明他为前朝旧人。“风景换”，喻江山易主。结末：“我亦是，中年后。”言外之意，作者自己也是“开元鹤发叟”。这是安慰苏昆生，也是写自己的沦落之悲与故国之思。语意表面看来是以淡笔出之，然内涵丰富，感情沉重。

整篇词在写作上，用喻贴切，以李龟年喻苏昆生，二人在特长、思想、节概、遭际及所处时代特点都极其相似；运用夸张手法，写左良玉军容之盛，而以反跌手法，写苏昆生暮年之凄凉，均收到极好的艺术效果。歇拍二句，转述自己，看似平淡，实蕴含了词人无限的感慨。

创作背景

这是一首赠人之作。1644年南明成立，进封宁南侯。1645年，发兵东下讨伐奸党马士英，军至九江战死。苏昆生于左良玉死后，入九华山削发为僧。久之，随武林汪然明抵吴中。这首词即写于此时。

名家评价

• 清代文学家陈廷焯：其年《贺新郎》，填至一百三十余首之多，每章俱于苍茫中见骨力，精悍之色，不可逼视。（《白雨斋词话》卷四）