白话译文

魏帐还没有悬起，铜雀台已经筑好，台上通道蜿蜒纵横，刻花窗户错综交织。雕饰的屋脊，彩绣的房梁，铜雀台屹立在十里妆楼中；金堆的矮墙铜构的河沟，六宫的脂粉盒日夜碰响。庭中栖息着比飞的鹣鸟，门前栽种着相思的文梓。清凉阴郁，胜似先前的馺娑殿；舒裕宽敞，赛过旧时的柏梁台。

不久，魏帝墓荒凉幽寂，风雨凄凄，令三千宫女哭泣，使二八佳人悲伤。虽有爱子佳儿，妙伎妖姬，以及杨林美女，西陵佳人，无不烟消灰灭，一去不返，哪会有时间问及魏帝的死亡。

铜雀台荒凉的台基春草黄了又绿，漳水永逝不还。只有铜雀台千年的遗瓦尚在，高卧在台顶覆盖着往昔的玉颜。

词句注释

1. 铜雀：台名。曹操所筑，故址在今河北省临漳县西南古邺城西北角，台基大部为漳水冲毁。
2. 魏帐未悬：指曹操生前。魏帐，魏国的帐幔。
3. 邺台：即铜雀台。
4. 复道：指楼台上通道。袤延：纵横绵延。
5. 绮窗：镂花窗户。交属：交叉错杂。
6. 甍：屋脊。栋：屋梁。
7. 埒：矮墙。
8. 脂盝：脂粉盒。盝，小型妆具。
9. 比翼之禽：指鹣鸟。常用来比喻夫妇。
10. 相思之木：指文梓木。典出《搜神记》。
11. 馺娑：汉宫殿名。
12. 逊：差，不及。
13. 柏梁：汉台名。
14. 嗤：嘲笑。局蹙：狭促。
15. 无何：不久。墓田：指曹操死后所葬之地。
16. 离离：凄伤的样子。
17. 粉黛：原指白粉和黑粉，后指貌美的女子。
18. 蛾眉：形容女子美丽的眉毛，这里代指妇女。
19. 弹棋爱子：代指宫中美人及亲属。
20. 傅粉佳儿：代指宫中美人。傅粉，搽粉。
21. 何暇：哪里有闲暇。黄初：魏文帝年号。轶事：遗事。指曹操死亡一事。
22. 分香妙伎：指曹操的姬妾及伎人。
23. 卖履妖姬：指曹操的姬妾。履，鞋。
24. 罗袜：丝罗制的袜，代指美人。
25. 西陵：曹操墓所在地。
26. 矢激星移：比喻时光流逝。矢，箭。激，迅疾。
27. 荒基：荒凉的台基。
28. 覆：遮盖。玉颜：形容美丽的容貌。多指美女。

作品赏析

《铜雀瓦赋》文字简洁，文气贯通，全篇主要是抒写铜雀台，仅仅最后两句“只有千年遗瓦在，曾向高台覆玉颜”才涉及到铜雀瓦，算是画龙点睛。

中国古代文学史上吟咏铜雀台的作品不胜枚举。相比较而言，陈维崧这篇小赋的独特之处在于别具匠心的取材。曹操所筑的铜雀台以及与之相关的人和物，可资入笔的实在太多，但作者却只取铜雀台上的“瓦”作为抒咏的对象，而将众多的人和物作为深化主题的铺垫，从小处选题，从大处入笔，一反前人沿习，给人一种新颖别致之感。末尾“只有千年遗瓦在，曾向高台覆玉颜”一句，不仅昭示了这种组织安排材料的妙处，而且使人生发出无限的感叹：一代枭雄，千秋功绩，满室妻妾，三宫佳丽，留下来的却只是一片“遗瓦”。用意之深，使人掩卷叫绝。

这篇吊古抒情小赋是陈维崧赋的代表作。全赋虽篇幅短小，但作者充分发挥四六排比的优势。篇中多为整齐对偶的句式，毫无呆板的感觉。作品内容充实，无论是写兴，还是写亡，都显得气魄雄浑，令人心魂悸动。历来吟咏铜雀台或铜雀伎的诗文，皆因缺乏气魄和震慑人心的力量而显得平淡，难以与此赋媲美。此赋作者犹如一个楼房设计师，“基础初平，间架未立，先筹何处建厅，何处开户，栋需何木，梁用何材，必使成局了然，始可挥斤运斧”（李渔《闲情偶寄》）。整篇赋选材精细，结构紧凑，组织严密。大小高低、楼人木鸟、风雨河流、自然山水、人情物态，无不跃然纸上。鲜明的形象，更有助于作者篇末感慨的抒发。统观全篇，一字—句都经作者反复锤炼，因而虽篇幅短小而内容丰富，辞藻清丽，无旖旎之气，独具出尘清凉之致，在抒情小赋中可谓上品。

此赋曾误入冒襄《巢民文集》，比陈维崧《迦陵俪体文集》的《铜雀瓦赋》多了十五句七十六字、且末二句有四字异文，所多出内容在“铜雀之荒基也哉”和“春草黄复绿”之间，文字为“乃有遗瓦，如舟绣菭似，错德俪泓，声谐松壑，醉素留草圣之墨痕，颠米镌秘书之宝阁。光泽莹腻，古灏磅礴，见之三十九年以前，怃焉千四百载如昨。唐宋文房，此为鼻祖；西京玉质，还其大朴。已焉哉”。末二句的四字异文是“千年遗瓦”替换为“土花留碧”。据考证，《巢民文集》中的《铜雀瓦赋》当为陈维崧所作的原稿，而《迦陵俪体文集》中的《铜雀瓦赋》是陈维崧删改而成的定稿。经过删改，此赋在结构上更为紧凑、贯通，而且在意蕴上也更为警策。

创作背景

清圣祖康熙七年（1680年）冬，陈维崧离京南下，取道河北，游幕于中原，在漂泊中原五年的岁月里，陈维崧两度途经邺下，《铜雀瓦赋》当为其游历邺下时所作。

名家点评

• 中国作家协会会员黄瑞云《历代抒情小赋》：这篇小赋在内容上并没有什么特别之处，也无非是一般的兴亡之感。但材料的组织安排，确能别出心裁。全赋仅三十二句一百六十五字，作者用十四句写兴，十四句写亡，到最后四句收结全篇时才落到题目铜雀瓦上，然而这最后一点，分量实在不轻：一代英雄，千秋往事，留下来的就只有一片“遗瓦”！感慨之深，令人心魂悸动。