白话译文

庭院一角有株石榴树，绿叶间掩露着红花。

这时飞来一只翠鸟，扇动翅膀梳理羽毛。

看上去榴树生出了碧色，跳跃时榴树又闪出青白色光芒。

万幸逃脱了虞人的弓箭，亲自来到君子的院庭。

驯良的心得到心地善良的人保护，就可以雌雄平安，共度一生。

词句注释

1. 庭陬（zōu）：庭院内的角落。陬，角落。若榴：即石榴。榴，一作“留”。
2. 丹荣：红色的花。
3. 修：修饰，整理。容形：一作“形容”，身体容颜，此指羽毛。
4. 动摇：跳跃。缥（piǎo）青：淡青色。
5. 虞（yú）人，古时掌管山泽苑囿和田猎的官员，此特指狩猎者。机：机关。
6. 亲：近，临。
7. 驯：善良，驯服。素，通“愫”，真情，诚心。

作品赏析

《翠鸟诗》是由东汉文学家蔡邕创作的五言古诗，成书于汉末乱世时期。蔡邕因宦途坎坷、屡遭迫害，借咏物抒怀表达对安宁的向往，诗作收录于《蔡中郎集》。

诗人运用了传统的比兴手法，先是描写了翠鸟气定神闲的姿态和周围富有生机的环境，接 着笔锋一转，以拟人的手法叙述翠鸟避祸的故事，“幸脱虞人机，得亲君子庭。驯心托君素，雌雄保百龄。”这看似简单的四句却让我们感觉到翠鸟所 希求的平和安逸的处境其实就是身遭乱离之世的文士全身远害的企望。

全诗以庭院石榴树下的翠鸟为意象，描绘其梳理羽毛、逃脱猎人追捕后栖身君子庭院的经历，通过“幸脱虞人机”等隐喻，将翠鸟境遇与文人乱世中寻求庇护的心理相联结，寄托远离祸患、保全心志的隐逸之思。诗中运用比兴与拟人手法，语言简净凝练，物象与情志交融，折射出汉末士人在政治高压下的精神诉求。