白话译文

四时变幻，人事更替，冬至后阳气上升，春意萌动。

刺绣姑娘添丝加线赶做迎春的新衣，芦管吹灰则知冬至已到。

腊月到来，岸边的柳树开始舒展枝条，山中的腊梅冲破寒气傲然绽放。

此地自然景物与故乡相差无几，我叫小儿干尽杯中酒，不要辜负了眼前的良辰美景。

词句注释

1. 小至：《全唐诗》于题下注：“至前一日，即《会要》小冬日。”
2. 天时人事：自然界的节气和人世间的事情。天时，指自然变化的时序。人事，人世间事。日相催：逐日相催。
3. 阳生：阳气初生，古人认为到冬至那天阴气极盛而新的一线阳气刚刚产生。
4. 五纹：五色彩线。纹，一作“文”。添弱线：据史书记载，古代因冬至后白天渐长，刺绣女工每日的工作量要比前一日增加一线之工。
5. 吹葭（jiā）六琯（guǎn）动浮灰：古代为了预测时令变化，将芦苇茎中的薄膜制成灰，放在十二乐律（分别代表一年的十二个月）的玉管内，每月节气到来，相应律管里的灰就自动飞出。葭，初生的芦苇，诗中指代芦苇内膜烧成的灰。六琯，亦作六管，指用玉制成的确定音律的律管，律管共十二支，分六律、六吕，故称。浮，一作“飞”。
6. 岸容：河岸的容貌，诗中指水边景象。待腊（là）：待到腊月时分。腊，腊月，农历十二月。舒柳：指柳叶萌生，枝条柔和。舒，舒放，萌发。
7. 放：一作“破”。
8. 云物：本指太阳旁边云气的色彩形状，这里就是指景物。不殊：没有区别。乡国：即家乡。
9. 覆杯：尽饮。覆，倾，倒。

作品赏析

《小至》开篇的“天时人事日相催，冬至阳生春又来”二句是总起，以咏叹笔调点明“阳生春来”，与诗题紧扣，同时给人以紧迫感：时间飞逝，转眼又是冬去春来。中间四句是分承，不仅用刺绣添线写出了白昼增长，还用河边柳树即将泛绿和山上梅花冲寒欲放生动地写出了冬天里孕育着春天的景象。其中，“刺绣五纹添弱线，吹葭六管动飞灰”二句直承首联“冬至”的自然节令特征，别出心裁，用刺绣添线、葭管飞灰，进一步点明季节变化；“岸容待腊将舒柳，山意冲寒欲放梅”二句直承冬去春来的景物特征，用柳叶“将舒”承一“容”字，使人产生柳叶如眉的联想，以梅花“欲放”承一“意”字，给人以梅若有情的感觉，富有动感特征，蕴含着生命的张力，体现出春临大地的蓬勃生机。虽然春天容易引发乡愁，但诗人的乡愁却是乐观向上的，故诗最后的“云物不殊乡国异，教儿且覆掌中杯”二句以抒情作结，奉劝世人干尽杯中酒，享受美好的生活。

全诗立意高远，选材典型，遣字铸辞，精工切贴，紧紧围绕冬至前后的时令变化，叙事、写景、抒感，“事”、“景”、“感”三者烘托，情由景生，渐次由开端时光逼人的感触演进为新春将临的欣慰，过渡得十分自然，充满着浓厚的生活情趣，切而不泛。

创作背景

《小至》作于大历元年（公元766年）或次年（公元767年），当时诗人漂泊在夔州（今重庆奉节），逢冬至日，想到自己漂泊异乡，不禁感慨万千。

名家点评

• 明末清初朱瀚：将舒承容，欲放承意，用字精贴如此。（《杜诗详注》）
• 清代仇兆鳌：①上六冬至景事，下则对酒思乡也。②一年各有时事，到冬至春来，而岁功将尽，故云相催。线揆景、灰候气，此承冬至。柳将舒、梅欲放，此承春来。或以三四贴人事，五六贴天时，似是而非。首句“天时人事”，原从已往说到现在，且三四亦正言天时，不得分属也。（《杜诗详注》）