白话译文

入山已有三天，登临韬光寺了却了真心游赏的愿望。

铺霜的石阶湿滑难行，而向阳的山崖上已晃动着曦微的晨光。

晨光透过竹叶照射到竹林深处，那清冷的翠绿吸引我独自前往。

走在密林深处各种声音似乎都潜匿起来，唯有山间清泉琤琮作响。

山谷中林木掩映，尽是清幽之景，直到登上山顶，极目四望，始觉豁然开朗。

山顶上韬光寺的小阁俯视着钱塘江和西湖，目光所到之处只一片迷茫混沌。

久坐小阁中似乎还能闻到寺院中缓缓飘出的香气，那山间的青烟随着太阳的升起散落在池上了。

怀念曾在此地与释韬光酬唱的大诗人白居易，但愿能摆脱尘世的喧嚣与束缚。

词句注释

1. 韬（tāo）光：韬光寺，庙宇。在今浙江杭州西湖畔北高峰南，白居易在人杭州刺史时，曾和高僧韬光为诗友。
2. 绝顶：顶峰。
3. 登顿：登临。
4. 遂真赏：了却真心游赏的愿望。
5. 霜磴：铺霜的石阶。
6. 践：踩、踏。
7. 阳崖：向阳的山崖。
8. 曦（xī）：晨光。
9. 乍：正。晃：闪耀。
10. 穿漏：穿通。
11. 冷翠：清冷的青翠色。
12. 孤往：独自前往。
13. 冥搜：探寻幽深的区域。
14. 灭：消失。
15. 众闻：各种声响。
16. 百泉：众多的泉水。
17. 蔽谷：被树林遮掩着的山谷。
18. 跻（jī）巅：登上山顶。
19. 瞩：注视。
20. 爽：清爽，明朗。
21. 但：只。
22. 莽苍：迷茫混沌。
23. 青霭（ǎi）：青色的烟气。
24. 白侍郎：指白居易。他于828年（唐太和二年）官刑部侍郎。
25. 言：语助词。
26. 脱尘鞅（yāng）：鞅是套在马颈上的皮带。这里的意思是拜脱尘世束缚。

作品赏析

诗从游山写起，说入山已有三天，三日中饱览了山水的奇姿逸态，登临骋目，真正领略到了自然之美，满足了自己寻幽探胜的愿望。这一天清晨，诗人再度出发去登山，晨霜覆盖着石阶，湿滑难行，而向阳的山崖上已晃动着曦微的晨光。晨光透过稀疏的竹叶射入到竹林深处，那清冷的翠色吸引着诗人独自前往，去追寻幽深之境。四处一片岑寂，各种声音似乎都潜匿起来，唯有山间的清泉琤琮作响，如一曲清歌，沁人心脾。山谷中林木掩映，遮天蔽日，所到之处，尽是清幽之景，直到登上山顶，极目四望，始觉豁然开朗。那韬光寺的小阁就坐落在山顶上，俯视着钱塘江和西湖，嘘吸与山光水色之中；极目远眺，只见一片苍茫寥廓的景象，恍如置身于人寰之外。韬光寺是个登览远望好去处，观海亭上写着宋之问的“楼观沧海日，门对浙江潮”的名句，所以使人留连忘返，久久不肯离去。在小阁中坐久了，似乎闻到了寺院里缓缓飘出的香气；那山间的青烟随着太阳的升起散落在池上了。面对着如此清幽绝俗的景象，诗人便产生了与古人为友、超尘脱俗的念头，他想起了曾在此地与释韬光酬唱的大诗人白居易，但愿能摆脱尘世的羁绊，长久地栖息于山巅水崖，放情于自然之中。

厉鹗的诗以幽新隽妙、刻琢研炼为特色，其五言尤工，大抵取法陶渊明、谢灵运及王维、孟浩然等人，但更注重追求清窅幽邃之趣。如这首《晓登韬光绝顶》中的“穿漏深竹光，冷翠引孤往”、“坐深香出院，青霭落池上”等都有王维诗中的韵味，但比王诗更注重锻炼而较少自然浑成。这明显的表现在他对选自用词的刻意求新上，如诗中的“登顿”、“穿漏”、“灭众闻”、“同一响”、“跻颠”、“坐深”等词都是戛戛独造，生新而不艰涩；又如以“霜”字来描绘山间石磴，以“晃”字来表现晨光乍明乍暗的景象，以“冷”字来形容山间翠色的幽冷，以“蔽”字来形同山谷的树木掩映，枝叶交加，以“落”字来写青烟笼罩池塘，都体现了诗人工于炼字，避熟避粗的折尚。

《晓登韬光绝顶》所追求的是冷隽幽深的意境，如“霜磴”两句刻画了早行时的冷霜铺地、人迹罕至和空中晦明变幻的情景，“穿漏”、“冷翠”则通过光和色的描绘来形容山间的幽冷，而“孤往”二字更增添了独行无偶的凄清，与幽深的景色融合无间。“冥搜”两句更从声音上落墨，虽然一路上回响着淙淙的泉声，却更表现出万籁俱寂的感受。至于“蔽谷境尽幽”一句就直接地描述了山间的幽趣，而那一阵幽香、几缕青烟更渲染出宁静清莹的气氛。全诗烹字炼句，可以表现一种山间的幽寂之美，力求自辟蹊径，不作寻常铺叙，是作者厉鹗的典型风格。

创作背景

厉鹗是杭州人，又性喜山水，因此家乡的自然风光便成了他诗中的一个重要题材。韬光寺在西子湖畔的北高峰南、灵隐寺西北的巢构坞，据说唐代的高僧韬光在此结庵说法，山间翠竹丛生，山上有观海亭可望钱塘江入海，故西湖的风景里有“韬光观海”的景目。