白话译文

春天已经过去，可恨年年的心事，都被春天管束着。空寂的花里整日只有双燕的呢喃，长长短短的柳条也都被折尽了。用白眼望着青天，身上穿着春草般的青衫，也懒得去听楼外的歌声。冷落萧然的门庭院落，落花早已被吹得满地皆是。

细想当年的烟月生活，在旧市上听卖糖老人的吹箫声，和伙伴儿一起春游嬉戏。自从伊人去后，只有几缕深浅的云彩相依伴。榆钱在空中漫天飞舞，乳形的桐子低垂长吊着，撩拨起旅人的相思之情，如游丝般千回百转。远远望去，所思之人在何方？我不堪忍受这看不到尽头的天和山。

词句注释

1. 丁酉清明：康熙五十六年丁酉（1717年）清明，时作者坐馆杭州汪氏听雨楼。
2. 永日：整天。
3. 青袍似草：化用《古诗》“青袍似春草，长条从风舒。”句意，这里的“青袍”也包含“青衫”之意，即指学子所穿之服。唐李商隐《春日寄怀》：“青袍似草年年定，白发如丝日日新。”
4. 愔：幽深寂静。宋周邦彦《瑞龙吟》：“愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处。”
5. 饧箫：卖糖人所吹的箫。《诗经·周颂·有瞽》：“箫管备举。”郑玄笺：“箫，编小竹管，如今卖饧者所吹。”
6. 一自笑桃人去后：意调意中人离去之后，只留下怅惘的回忆。唐崔护《题都城南庄》：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”
7. 桐乳：桐子，状如乳形。
8. 游丝：空中的蛛丝。

作品赏析

词的上片通过描绘春光老去、双燕啼鸣、柳条被折等意象，表达了词人对时光流逝、门庭冷落的感慨，表现出对现实生活的无奈与厌倦；下片通过回忆往昔的欢乐时光，与当前孤独寂寞的现状形成鲜明对比，进一步强化了词人的愁绪。全词意境凄迷，百转千回地渲染出词人的哀愁之情。