白话译文

西湖以前是什么样的？早上也飘荡着笙歌，晚上也飘荡着笙歌。西湖现在又成了什么样？早上也是战乱，晚上也是战乱！以前湖畔二十里都是酒楼，到处飘荡着香风，到处是穿戴华美的行人。现在呢，只有两三条打渔船，在夕阳中，在波涛里出没。时光飞逝，人儿憔悴。过去的西湖，成了今天的南柯美梦。

词句注释

1. 天香引：曲牌名，也叫“蟾宫曲”、“折桂令”。属北曲双调。字数定格据《九宫大成谱》正格是六、四、四、四、四、四、七、七、四、四（十句），但第五句以后可酌增四字句。或单用作小令，或用在双调套曲内。
2. 西湖：指浙江省杭州的西湖。南宋小朝廷曾偏安江左，定都临安。这里以“西湖”代指南宋的京都。
3. 笙歌：笙，簧管乐器。笙歌，笙所伴奏的歌曲。
4. 干戈：指战争。
5. 也：语助词。
6. 沽酒楼：酒楼。
7. 绮罗：有花纹的丝织品，极力形容昔日西湖的繁华。
8. 个：前一个语助词，用在某些表时间的词和副词之后；后一个，为量词。
9. 光景蹉跎：指光阴白白地流逝过去。
10. 消磨：消沉，磨灭。言人们意志消沉。
11. 南柯：梦。

作品赏析

这是一首追古感怀之曲，曲子通篇都以西湖的“今”“昔”对比展开，用昔日的美好衬托今日的凋败。

“问西湖昔日如何？朝也笙歌，暮也笙歌。”三句用自问自答方式描述杭州昔日的繁华，令读者立即想起“山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休" 的诗句，当年的西湖确实如此繁华。“问西湖今日如何？朝也干戈，暮也干戈。”同样用自问自答的方式写现实中的杭州，十年战乱，民不聊生，尽在三句中。从宏观视野的角度，用对比的手法将西湖今昔盛衰的总体印象表现出来，效果极其强烈。

接着描写湖面和西湖周边的环境，继续用对比的手法。“昔日也，二十里沽酒楼，香风绮罗；今日个两三个打鱼船落日沧波。”“二十里沽酒楼”和“两三个打鱼船”简直不可想象的变化。“香风绮罗”和“落日沧波”，又是鲜明的对比。“光景蹉跎，人物消磨。”两句是对前文今日西湖的高度概括，一切美好的光景都随着战乱离去，众多人物，包括文臣武将和才子佳人也都成为历史。“昔日西湖，今日南柯”两句是结尾，对于作品成败是非常关键的。这两句收束有力而苍劲，大好的风景在战乱中消失，大好的城市在战乱中破碎，大好的生活被战乱毁弃，众多大好的生命被战乱夺取，使昔日繁华美好的西湖成为今天的梦境。战乱是这一-切结果的罪魁祸首。故本篇有反战的思想倾向，是很可贵的。

这首小令并没有直接表达观点，但西湖昔日之繁华安逸与今日之破败荒凉的鲜明对比，正是对战争无言的控诉。全曲语言朴实，纯用白描，情调低沉婉转，有如挽歌。

创作背景

杭州在北宋开始繁华，到南宋因为成为首都而极度繁荣，是统治者和豪门贵胄的销金窟和安乐窝。但在元朝末年，朱元璋和张土诚两支军队在此展开激烈的争夺战，前后经过大约十年时间的战争，其中有许多非常残酷的虐害百姓的事件，杭州一带的百姓生活在水深火热之中，杭州也遭到了极其严重的破坏。作者汤式生活在元末明初，亲眼目睹了杭州由盛转衰的过程，感触自然非常深，这首小令正是有感于杭州之今昔巨变而作。

名家点评

• 上海古籍出版社原资深编辑史良昭：越是美好的事物遭受破坏毁灭，就越是令人感到残酷。作者用对比手法写成的这支小令，千载之下，犹使人悲怆难禁。（《曲与画》）