白话译文

军营的四周都设置了巡逻报更的斗，中军大帐门前有众人守卫。

将军性命贵重不骑马，每夜都派兵去防守险要的关口。

自吹金兵害怕不敢来侵犯，射捕来的麋鹿拿来饮酒。

更深夜尽还畅饮直到山头月西沉，拿出彩色的绢缎百段赏给筵前歌舞的乐妓。

有谁知道军中广大浴血战斗的士卒，竟无钱配药治疗刀剑创伤！

词句注释

1. 刁斗：古代一种军用锅，铜制有柄三脚，白天用于做饭，夜间用作巡逻报更的梆子。
2. 帐门：指将军住的中军大帐。
3. 据鞍：骑马。
4. 隘口：险要的关口。
5. 虏：指敌人。
6. 麋：即驼鹿，比牛大，全身赤褐色，角大尾短，能游泳。
7. 更阑：更深夜尽。
8. 彩缣：彩色的绢缎。支：支付，此指赏给。女乐：歌舞乐妓。
9. 营中：军中。血战人：浴血战斗的士卒，一说指作战受伤的土兵。
10. 合：配制。金疮药：医治刀剑创伤的药。

作品赏析

诗的前八句紧紧扣住诗题中的“乐”字，写将军之“乐”。首四句写将军懦弱怕死。“行营面面设刁斗，帐门深深万人守。”入夜，军营周围布置了手持刁斗打更巡逻的士卒，将军住的中军大帐有万人守卫，这二句明写营中戒备森严，将军警惕性很高，暗刺将军的懦弱无能。“面面”与“深深”四字见出将军防范措施无懈可击，为保全自己可谓费尽心机。“将军贵重不据鞍，夜夜发兵防隘口。”这二句承一、二句，把居于“深深”“帐门”之内的“将军”推出，进一步写他的懦弱怕死。“贵重”一词，语带讥讽。接着，便用“自言虏畏不敢犯”表现将军狡诈虚伪，自欺欺人。他把自己置于严密保护之下，反倒夸口说敌人怕他，不敢来侵犯。其实这不过是为自己的荒淫享乐找一个借口。“射糜捕鹿来行酒。更阑酒醒山月落，彩缣百段支女乐”三句便露出其耽于享乐的真相。古人认为畋猎可以申文武之教，而这位将军“射麋捕鹿”只是为了“行酒”。古人认为女乐随军会影响士气，而这位将军却整夜沉醉于酒色之中。饮酒听歌要到夜静更深，为了寻欢作乐赏赐歌儿舞女，不惜挥霍“彩缣百段”。

前八句写将军的日常生活，不着一字评论，而其灯红酒绿、醉生梦死、豪奢无度的情景表露无遗。这位守边将军的军旅生活可谓其乐陶陶，然而战斗在前沿的士兵又是如何。“谁知营中血战人，无钱得合金疮药！”他们浴血奋战，身负重伤，可是连救急救危的医药费也无钱支付。“谁知”二句感情强烈，是对不顾士兵死活的宋军高级将领的控诉，是对南宋苟安享乐的统治集团的愤怒谴责。这里，一面是将军的惧敌畏死，一面是士卒的防边血战；将军在军帐内行酒作乐，士卒在阵地前冲锋流血；一边是挥霍无度地买酒征歌，一边是身负重伤后无钱合药。这种对比，深刻地揭示了封建社会里官兵之间的矛盾，使全诗的感情基调显得十分沉郁。

全诗运用强烈的对比手法，把两种截然不同的生活场景并列在一起，作客观的不加任何评论的描绘，而这种对比本身就包含着作者强烈的爱憎之情，显示着二者间的内在联系。在具体描写中，又注意了多方照应，使全诗浑然一体。诗人把强烈的感情寓于形象的描写中，显豁中见蕴藉。语言近似口语，精警凝练而又平易自然，诗风近似唐代张王乐府。

创作背景

南宋迁都江南之后，偷安日久，文恬武嬉，奢侈腐败。诗人关心祖国命运却在政治上屡受打击，诗人满怀愤慨，写下此诗。

名家点评

• 现代首都师范大学中文系教授张燕瑾：“诗中所写并不是诗人在危言耸听，而是南宋现实的写照。‘营幕之间，饱暖有不充，而主将歌舞无休时；锋镝之下，肝脑不敢保，而主将雍容于帐中’（辛弃疾《美芹十论》第六），就是这首诗最好的注脚。诗人对将军的愤恨、对士卒的同情、对边防的担忧之情，在对比间也就显而易见了。”（《宋诗鉴赏辞典 新1版》）