白话译文

因为我喜爱庙宇前的那一脉清泉，所以我带着被褥来这里借宿一晚。

突然间听到泉水声，还以为是小溪流淌在我门前，但听久了，反而让我怀疑这屋子是不是变成了一艘在溪流中航行的船。

当泉水变得汹涌澎湃时，那声音听起来依然雄伟壮观，而当它轻轻滴落，形成细小的水滴时，声音则更加清脆悦耳。

你看看昔日的《兰亭序》，也是用那湍急的水流声来代替了管弦之乐。

词句注释

1. 襆：包袱，亦指包扎。
2. 衾：被子。
3. 清圆：形容泉声清越、圆润。
4. 兰亭帖：即《兰亭集序》行书法帖。353年（东晋永和九年）3月3日，书法家王羲之与当时名士谢安、孙绰等四十一人，在山阴（今浙江绍兴）兰亭“修禊”，会上各人作诗，并由羲之作序。序中记叙兰亭周围的山水之美和聚会的欢乐之情，抒发作者好景不长、人生无常的感慨。法帖有摹本数种存世。
5. 替：代替。
6. 管弦：管乐器和弦乐器。这里泛指音乐。《兰亭集序》曰：“又有清流激湍，映带左右，引以为流觞曲水，列坐其次。虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。”

作品赏析

本诗描写夜宿庵舍听泉的感受，诗人紧扣听觉来写，用夸饰的方式将泉声刻画得奇妙入微。“骤闻”、“久听”的不同感觉，幻化出出人意料的联想形象，而借助不同的听觉感受，又能摹画出“怒涛犹壮伟”、“细点更清圆”的泉流视象。尾联借古证今，又进一步强化了泉声的奇美异常。

这首诗紧紧围绕“听”字写泉。二三两联，诗人运用了一系列形象描绘泉声。泉声，不再是单纯的声响了，它富于变化，能让人产生各种错觉。猛然一听，还以为泉流是从门前经过，听得久了，又会让人以为藏身屋里，像乘船海上，四周是震耳欲聋的涛声。泉声时而是壮伟的怒声，时而又是清圆的妙音。无怪乎诗人把它当作美妙的音乐来欣赏，还特意带来被子，借房而宿。诗人热爱山水真可谓成癖了。

创作背景

刘克庄的创作中有一部分表现日常生活情趣，往往写得清新活泼，秀美怡人。1220年（南宋嘉定十三年），刘克庄奉祠里居，在莆与友人同游千岁庵等名胜古迹，作此诗以纪游。

名家点评

• 包头师范学院文学院教授张福勋：《宿千岁庵听泉》“骤闻将谓溪当户，久听翻疑屋是船。”由“骤闻”到“久听”，是时间由短到长一个渐进的过程。与这个过程相适应，声音由小到大，乍一听，泉水似溪，淙淙入耳，声音又细又轻。“溪”不是“户”；但溪声灌耳，把溪当成了将声音传入的窗户，这是暗喻，是误会。渐渐地，声音由细到粗，由轻到重，直至汹涌澎湃，让人在感觉上发生错觉，以为自己是待在船上。“屋”不是“船”；“屋是船”，是误会，是错觉，突出了泉声，加强了“听泉”的通感效应。