白话译文

春天的夜晚是十分珍贵的，虽只一刻价值可抵得上千金呢。枝头上美丽的花朵开放了，散发出清净的香气，天上的月光照到了又有了朦胧的倩影。

这时，耳朵边唱曲吹箫从那楼台高处飘过来，声音很是悠扬而细软。在那边的院子中还有人荡着秋千，夜已经很深了，庭院已是一片寂静。

词句注释

1. 春宵：春天的夜晚，亦喻指可贵的欢乐时光。
2. 一刻：比喻时间短暂。刻，计时单位，古代用漏壶记时，一昼夜共分为一百刻。
3. 花有清香：意思是花朵散发出清淡的香味。月有阴：指月光在花下投射出朦胧的阴影。
4. 歌管：指歌唱的声音和乐器的演奏声。歌，唱曲子。管，即笙、笛、箫一类的管乐器。
5. 院落：庭院。夜沈沈：形容夜色深沉漫长。沈沈，即“沉沉”。

作品赏析

“春宵一刻值千金，花有清香月有阴”二句写的是春夜美景、光阴的珍贵。春天的夜晚，是那样宝贵，因为花儿散放着醉人的清香，月亮也有朦胧的阴影之美。这两句诗构成因果关系，前句为果，后句为因。这里不仅写出了夜景的清丽幽美，景色宜人，更是在告诉人们光阴的宝贵。

“歌管楼台声细细，秋千院落夜沉沉”二句按意思应为“楼台歌管声细细，院落秋千夜沉沉”，在诗中语序作了调整，是因为诗歌格律使然。这两句写的是官宦贵族阶层的人们在抓紧一切时间戏耍、玩乐、享受的情景。诗人描绘那些留连光景，在春夜轻吹低唱的人们正沉醉在良宵美景之中。对于他们来说，这样的良夜春景，更显得珍贵。这样的描写也反映了官宦贵族人家纸醉金迷的奢侈生活，不无讽刺意味。

此诗全篇写得明白如话却又立意深沉。在冷静自然的描写中，含蓄委婉地透露出作者对醉生梦死、贪图享乐、不惜光阴的人的深深谴责。诗句华美而含蓄，耐人寻味。特别是“春宵一刻值千金”，成了千古传诵的名句，后来人们常常用来形容良辰美景的短暂和宝贵。

苏东坡的诗词，以风格豪放、气势雄浑、激情奔放、想象丰富、意境清新而著称于宋代诗坛。在这首诗中，他以清新的笔致描写了春夜里迷人的景色，写花香，写月色，写高楼里传出的幽幽细吟的歌乐声，也写富贵人家为了不让美好的时光白白过去，都在尽情地寻欢作乐，充分体现了他的卓越才华。

创作背景

这首诗创作时间不详，史料没有明确记载，但从诗文内容来看，应是苏轼经历“乌台诗案”，贬谪黄州四年复官还朝后，对往昔的感慨之作。因为司马光复相后，对“革新党”全面打压，而苏轼为“元祐党”的首脑人物，可经历了那么多事情以后，苏轼早已厌倦“党争”，甚至和王安石一笑泯恩仇，所以他很珍惜短暂欢愉的时光。

名家点评

• 现代诗评家谷一然评注《千家诗》：然此诗首句采用单刀直入的手法，用一种肯定的语气直接点出主题。接下来的两句便围绕这一主题展开，充分调动各种感官，分别从嗅觉、视觉、听觉三个角度，写出了混合在春夜夜空中的花香、月影和远处楼台上的歌管声给人一种温馨宁静的感觉。末句则通过对“秋千院落”的一笔总写，更给这美好的春夜增添了无限意味。全诗以“春宵”起笔，以“夜沉沉”收笔，首尾照应，结构紧凑;意象丰富，含义无穷。