白话译文

宰相的家中有一栏牡丹花，待到开花时主人却不在家。

不要说什么洛阳不算遥远，出了春明门处处皆是天涯。

词句注释

1. 此诗作于大和三年（829年）三月。《旧唐书·文宗纪上》：“（大和三年三月）幸已朔，以户部尚书令狐楚为东都留守。”
2. 和：即唱和，古代诗人相互间应答酬谢所作的诗词。
3. 令狐相公：即令狐楚。相公指宰相，令狐楚曾任宰相，故称。令狐楚入相在宪宗元和十四年。
4. 牡丹：是时京师盛行赏牡丹之风俗，“家家习为俗，人人迷不悟。”，当时人多以此为诗料。舒元舆《牡丹赋序》（《全唐文》七二七）：“古人言花者牡丹未尝与焉。盖遁于深山，自幽而芳，不为贵重所知，花则何遇焉。天后之乡西河也，有众香精舍，下有牡丹，其花特异。天后叹上苑之有阙，因命移植焉。由此京国牡丹日月寝盛。今则自禁闼洎官署，外延士庶之家，弥漫如四渎之流，不知其止息之地，每暮春之月，遨游之士如狂焉。亦上国繁华之一事也。”
5. 平章宅：平章即“同中书门下平章事”或“同平章事”的简称，亦指宰相。《新唐书·百官志一》：“贞观八年，仆射李靖以疾辞位。诏疾小瘳，三两日一至中书门下平章事。”中唐之后，凡任宰相，均加此衔。
6. 令狐楚宅在唐长安城开化坊。《唐两京城坊考》卷二，长安朱雀街东从北第二坊开化坊有“尚书左仆射令狐楚宅”，注引《酉阳杂俎》：“楚宅在开化坊，牡丹最盛。”
7. 两京：指当时的上都长安和东都洛阳，此处因旧习以西京称长安东京称洛阳，合而称两京。
8. 春明门：唐代长安城外郭东面正中的城门。《唐六典》云：“京师东面三门，中曰春明。”亦见《唐两京城坊考》卷二。楚自长安东出赴洛阳，出此门，即离开长安城，故举此为言。
9. 天涯：天边，意极遥远。唐代诗人王建罢官后，卜居长安西南“百里”之遥的原上，曾赋诗“长安无旧识，百里是天涯。”（《原上新居十三首》其三）。

作品赏析

此诗是刘禹锡以牡丹为题的唱和诗作。刘禹锡不是单单描写牡丹的国色，因这种花盛开于京城，故而牡丹也寄托了诗人心中复杂的感慨。

诗作前句与令狐楚唱和，从其诗意点明了临到开放主人却不在的创作背景，平铺直叙不起一字波澜。值得体会的，是诗人借别牡丹写别家别京城的写作手法，以牡丹的鲜明形象寄托了家和京国的含义在其中，字在牡丹而意属别离，使得诗意委婉清新。而紧随话锋突转：“莫道两京非远别，春明门外即天涯”。“莫道”两字戳破“两京非远别”之谬，用否定的句式表达出作者强烈的情感。“春明门”则以小处着眼，以出春明门这离京赴东都的必经之门代指离京去国。“即”字是言离京一步便是天涯，情感强烈，笔法夸张。从“一栏花”之小，到“天涯”之大；以“春明门”之近，到“天涯”之远。作者用鲜明的对比、强烈的句式、借代夸张的修辞手法十分精炼的表达了离京的深深感慨。前句委婉清新，后句却尽意抒怀，前后情感强度反差也使诗中情感愈加鲜明，更是将离京之凄楚眷怀诉说的淋漓尽致。全诗借牡丹为题，言在牡丹，韵系离愁，道尽去京国赴天涯的沉浮感慨，是一篇借物抒怀之佳作。

刘禹锡唱和之作较令狐楚诗情感更强烈，能言令狐楚所未能言，此宜结合作者生平体会。刘禹锡因“永贞革新”失败连贬远州司马，又受尽谗言所害，一生多数时间都是远离京国的逐放生涯。故而尽管是写令狐楚离京，刘禹锡唱和为友不平，又何尝不是杂糅了刘禹锡对自己坎坷仕途的感慨，此诗非是为一人而不平。

创作背景

此诗写于唐文宗大和三年（829年）三月，作者刘禹锡在长安任集贤殿学士。令狐楚元和十五年被贬衡州，大和二年刚刚被召回京师任户部尚书，不及半年又被调任为东都留守。唐人以京官为重，东都留守实是闲职，远离京国使令狐楚怏怏作《赴东都别牡丹》，刘禹锡亦为其不平而唱和作此诗。

名家点评

• 宋代诗人谢枋得曰：此诗言人臣不可恃圣眷也。……大臣位尊名盛，朝承恩，暮岭海。祸福不可必，一出东城门，去君侧渐远……宠辱转移，特顷刻间，欲入朝辨明不可得矣。“春明门外即天涯”一句绝妙。（《注解章泉涧泉二先生选唐诗》卷一）
• 明代文人周敬曰：平调中转觉警策，含意深远。作诗信不必以险仄为工。（《唐诗先脉会通评林》）
• 明代诗人敖英、凌云曰：落句遂为千古孤臣去国故实，此即《管子》所谓“君门远于万里重”。（《唐诗绝句类选》）
• 清代诗词评论家宋长白曰：元微之《西归》诗：“春明门外谁相待，不梦闲人梦酒卮。”元句愤，有仰天笑之态。刘句惨，有眷怀故国之心。（《柳亭诗话》卷十一）
• 清代诗人黄叔灿曰：此种诗可称大雅。（《唐诗笺注》）
• 清代文人宋宗元曰：“别”字写得紧。（《网师园唐诗笺》）
• 清代文人史承豫曰：宾客绝句，风调绵丽，与李尚书的是对手，白太傅远不逮也。（《唐贤小三昧集》）
• 清代文人宋顾乐曰：从无意味处说出情味，又绝不从题外起意，此等诗真不厌百回读也。（《唐人万首绝句选评》）
• 清代诗人沈德潜曰：吴梅村《拙政园山茶歌》胎源于此。（《唐诗别裁》卷二〇）
• 现代学者瞿蜕园曰：禹锡诗末二句尤可玩味，盖兼有“二十三年弃置身”之感耳。（《刘禹锡集笺证》外集 卷三）
• 当代学者高志忠曰：“春明门外即天涯”，谓日近长安远，出得长安，即远在天涯。（《刘禹锡诗编年校注》卷十三）