白话译文

用衣袖拂去白石上的尘土，在上面我弹起了素琴。

深深的幽涧中流泉悲咽，我手挥五弦，高张清音。

这时我的心静得像回到了邃古之初，耳旁只听见悬崖峭壁上的松涛声。

琴音中仿佛见到了哀猿在悬崖的秋木之上的吊影，发出一阵阵的哀吟。

在听众中有哀时而失志的人们，听到这里，一个个都感动得泪满衣襟。

于是我专心致志地、忘我地弹奏着，琴声如潺湲之流水叮咚成音。

此时我一心弹琴，只知一味地在琴弦上发泄胸中的幽愤，而不知道所弹奏的乐曲是古是今。

在这幽涧流泉旁，琴声在深林中荡响回鸣。

词句注释

1. 素琴：不加装饰的琴。
2. 愀：忧愁的样子。
3. 善手：高手也。明徽：此指佳琴。古代用金玉、水晶等宝物装饰以显示琴的明亮晶莹。徽，指琴节，这里代指琴。
4. 高张：琴弦高张。清：声调清绝。
5. 寂历：犹寂寞。一说凋疏貌。
6. 飕飗：风声。寻：古长度单位，八尺为一寻。
7. “中见”句：谓从中看到，站在高耸的岩石上的秋木之上的猿猴，对影孤立而哀鸣。吊，悲伤怜惜。
8. 哀时失职：谓因失去志向而哀悼时势。职，一作“志”。
9. 淋浪：泪流不止的样子。
10. 缉商缀羽：此指演奏曲谱。商、羽都是五声之一。缉，协调、和合。缀，系结、连接。
11. 潺湲：状流水声。此指乐声。一说流水、流泪貌。
12. 写：通“泻”，流出。此指抒发宣泄。妙指：妙旨，非同一般的意志。

作品赏析

此诗描写一位技艺高超的琴师弹琴的过程，乃写音乐之妙篇。诗人借写琴艺表现自己不与世俗社会同流合污的孤高性格。

全诗可分为三部分。第一部分为前五句，写琴师弹琴的环境及弹奏的风格。在流泉深邃的幽涧，琴师把琴放在白色的石头上，琴上没有任何装饰。他将琴的曲调调得非常高，奏琴风格的独特十足地凸显出琴艺的独特。这一切都表现出琴师与众不同的孤高。

第二部分为中八句，用具体形象描写琴师弹奏出的曲调。诗中语言既具体又形象。诗人用一句“寂历似千古”来描述琴师弹琴时所表现出的心理状态，给琴音定下了主调：情似太古，不同凡响。接着诗中运用一连串具体、巧妙的比喻，形容琴音的孤高：像大片松林被风吹拂，发出一片飕飗之声；似孤单的哀猿，处危岩高木而长吟；像哀时失职的迁客，泪流粘襟；像小溪流水，叮咚成音。“缉商缀羽”是弹琴全过程的指法，与“寂历似千古”相呼应。

第三部分为末四句，陈述琴师自己对琴曲的主观评价。他认为琴曲中表现出的情感具有独特的妙趣，而众人是难以解开其中的奥秘的。“幽涧泉，鸣深林”指出琴曲的主旋律。犹如天籁的琴乐表现出的艺术感染力令人赞叹，而演奏者艺术造诣的高超和琴技的娴熟，将全诗对琴艺的渲染推向高峰。

此诗写琴师以其高超的琴艺技术表现出琴曲意境的不断转变，也同时表现出这位琴师孤清、高尚的品格。诗人也借此来抒发自己同样的心性。他在诗中抒发了自己的苦闷之情，其抑郁苦闷之情无处可倾诉，只能借幽咽的琴声来传达。

创作背景

《幽涧泉》，乐府旧题，《乐府古题要解》未收此题，《乐府诗集》卷六十列于《琴曲歌辞》。萧士赟注云：“乐府《幽涧泉》者，山水二十四曲之一。”此诗乃李白自制曲辞，其具体创作时间未能确证。

名家点评

• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：钟云：似文，似词，似赋，妙甚。谭云：长短句吞吐中有妙理别情，惟太白为之最易最宜。钟云：“中见”非目境也，就琴中见之，耳根灵妙（“中见愁猿”句下）。又云：妙达乐理乐情，在此一语（“吾但写声”二句下）。又云：六字不尽（末二句下）。
• 明末清初贺贻孙《诗筏》：太白《梦游天姥吟》《幽涧泉吟》《鸣皋歌》《谢朓楼饯别叔云》《蜀道难》诸作，豪迈悲愤，《骚》之苗裔。
• 清代沈德潜《唐诗别裁》：松响猿吟，从琴中写出，俱可以例涧泉也。纵笔挥洒，泠泠有声。
• 清高宗敕编《唐宋诗醇》：此琴操也。松响猿吟，写出凄清幽怨之音，曲涧泉声，泠然在耳。
• 日本近藤元粹《李太白诗醇》：严云：“善手”二句，神器俱来，妙尽琴理。又云：“寂历”云云，空踪可想，无典实可寻，此等句真妙绝千古。又云：末六句，妙得铿尔。