白话译文

斋坛内有棵柏树，壅土培植，经营管理，已有二十多年了。它的枝干稀疏，高不过数尺，笼罩在杂草之中，覆盖在荆棘之下。虽然它的枝干与荆棘杂沓纠缠在一起，但没有改变挺拔耐寒的本性。不过因为杂树的遮蔽覆盖，它毕竟不能自由地伸展生长。我真惋惜它没有生长在高高的山峰上，下临深谷，笼罩日月，映带云霞，而与杂草恶树混杂在这里。这难道是人们所说的事以类聚、物以群分的道理吗？我心中有所感慨，一边叹息，一边就写下这篇赋。它的文辞是：

观察大自然的播植生长，察看各种各样的花草树木，都是在雨露滋润的时候长得繁茂，在霜雪侵袭后变得憔悴衰败。只有庭院中亭亭玉立的柏树，接受大自然的灵气，精纯不变，经过春天它没有增加光彩，经过冬天它又不减少青翠。原来这株柏树初始时高大挺拔，当初根植在高山上，高耸入云，树冠茂密秀丽，下临深谷，笼罩着日月，分散了光彩，俯视着云霞，形成了大片树荫，经过千年后越显得茂盛，乘受一年四季的精气，坚贞之心没有变化。

树根长出新苗，移植到这座庭院里来，高高的树千还没有长成，无人赏识它的贤贞之心。它与杂草荆棘杂处在一起，没有王孙公子的知遇，虽志向正直忠贞，何时才能出头？到了春风吹起，花园里出现美丽的景象，水边长出青苔，平原上铺满平平的青草，道路两旁开满了野花，黄莺在深谷中清脆鸣叫的时候，只能够抚摸着不平静的心口自我安慰，辞谢桃花李花默默无言。到了年终月尽的时候，蓬草在狂风中飘零，愁云从天空涌起，千里冰封，万里雪飘。

环顾周围的杂草树木都衰飒凋零，只有这株浓郁的柏树孤傲地亭亭玉立。忠贞傲寒的高贵品格没有改变，这时才并列于君子之列。姑且提笔写下这篇赋来寄托我的情怀，也许可以不亏损柏树当初的美妤品格

词句注释

1. 元坛：即玄坛，道教斋坛。
2. 封植：壅土培植。
3. 二纪：二十四年。纪，古代以十二年为一纪。
4. 扶疏：繁茂分枝貌。
5. 磊落节目：枝干杂沓纠缠的样子。磊落，众多杂沓貌。节目，树木枝干交接处，纹理纠结不顺的地方。
6. 翳荟：遮蔽。蒙茏：覆盖。
7. 拥肿：隆起不平直。
8. 方：事。
9. 喟然：叹息貌。
10. 览：观察。大钧：指天或自然。播化：播植生长。
11. 殊类：不同种类。
12. 丸丸：高大挺直。
13. 醇粹：精纯不杂。
14. 青阳：春天。
15. 元英：冬天。
16. 斯木：指柏树。攸挺：挺拔。攸，语助词，无义。
17. 新甫：当初。高岑高山。
18. 干霄汉：直冲天空。
19. 绝无地：跨越深沟。
20. 千祀：千年。
21. 灵根：此指柏树根。
22. 爰植：移植。
23. 贞心：贞纯之心。
24. 王孙：王者之孙的后代。
25. 耿介：光明正大。极：穷尽。
26. 蘋末：蘋草的叶尖。
27. 曲浦：弯曲的水渠岸边。
28. 耿然：形容心中不安。
29. 谢：辞谢。
30. 纪：指年。
31. 岁云暮止：即岁暮，年终。
32. 飒然：衰落貌。
33. 亭亭：耸立貌。
34. 俪：并列。
35. 翰：毛笔。
36. 庶：即庶几，也许可以的意思。善始：即善始善终，始终都好。

作品赏析

这是一篇咏物骈体赋，行文通俗易懂，朴素自然，没有华丽的辞藻，文中的柏树形象其实就是作者崇高人格、远大抱负的写照。

此赋托物喻人、借柏寄怀。“原斯木之攸挺，植新甫之高岑”，“灵根再徙，兹庭爰植”，既写庭柏的来历，也表现了作者坎坷的身世经历。“唯丸丸之庭柏，禀自然而醇粹”，“迈千祀而愈茂，秉四时而一心”，“郁亭亭而孤峙。贵不移于本性，方有俪乎君子”，既写庭柏坚贞傲寒的品格，也表现了作者忠贞正直的性格。“高节未彰，贞心谁识”，“徒耿然而自抚，谢桃李而无言”，既写庭柏被人冷落的情景，又表现了作者怀才不遇，心中块垒不平的愤懑之情。“匪王孙之见知，志耿介其何极”，既写庭柏的希冀，也表现了作者希望有人提携、有人知遇的愿望。句句写柏，亦句句喻人，亦物亦人，浑化无迹。

创作背景

《道观内柏树赋》当是魏徵早年的作品。从文中“灵根再徙”“芜没乎丛棘”等语意来看，这篇赋是唐高祖武德二年（619）魏徵归唐后尚未知名时所作。

名家点评

• 中国赋学研究会原理事长马积高《赋史》：从辞意来看，这当是魏徵归唐后尚未见知时所作，故有“灵根再徙”与“芜没乎丛棘”之感。但他并未因此而消沉，反而“耿然而自抚”，“亭而孤峙”，这正是他的人格和抱负的写照。赋中偶句虽多，有些还对得很工，但全篇文气挺拔遒劲，是它与齐梁小赋不同之处，即与王绩赋的自然萧散，也风格各异。但在洗净铅华、于平淡中自饶风致这一点上又与王（绩）赋相同，这正反映了初唐文风的转变。