白话译文

前几日伴狂风自去北海漂游，费尽千辛万苦回到扬子江头。

我的心就像那一根磁针，不永远指向南方誓不罢休。

词句注释

1. 扬子江：长江在南京一带称扬子江。
2. 北海：这里指北方。
3. 回从：曲意顺从。
4. 磁针石：即指南针。
5. 南方：这里指南宋王朝。

作品赏析

《尧典》中说： “诗言志，歌咏言。”诗，一向是表达人的思想感情和志向的。诗人运用比兴手法，触景生情，抒写了自己心向南宋，不到南方誓不罢休的坚强信念，真实地反映了作者对祖国的坚贞和热爱。

诗的首二句纪行，叙述他自镇江逃脱，绕道北行，在海上漂流数日后，又回到长江口的艰险经历。首句的“北海游”。指绕道长江口以北的海域。次句“回从扬子大江头”，指从长江口南归，引起三、四两句。

末二句抒情，以“磁针石”比喻忠于宋朝的一片丹心，表明自己一定要战胜重重困难，回到南方，再兴义师，重整山河的决心。“臣心一片磁针石，不指南方不肯休”，表现了他不辞千难万险，赶到南方去保卫南宋政权的决心。忠肝义胆，昭若日月。

全诗语言浅近，比喻贴切，字里行间表现出坚定不移的爱国主义精神。

创作背景

宋恭帝德祐二年（1276年）正月，文天祥被任命为右丞相，代表南宋政权入元营谈判，被扣留。临安沦陷，文天祥被押送北上，于镇江乘隙逃脱，经真州抵南通。因长江中沙洲已为敌兵占领，无法过江，便绕道北行，坐船历北海，然后经长江口南下，历尽千难万险，至福建募集将士，再度抗元。一路上写下了许多诗，总名为《指南录》。诗集名就是根据本诗末句命名的。这首诗就是其中的一首，是文天祥历北海经长江口南下之时，感慨写下的。

名家点评

• 中国同泽书画研究院理事金鑫《万里江山何处——宋词的后半生》：文天祥在《扬子江》一诗中，更是意气风发，写下： “臣心一片磁针石，不指南方不肯休。”他还要在那里，在魂牵梦萦的南方，江山易色的故土上，做一番轰轰烈烈的事业。于他而言，真正的抗元复国大业，才刚刚开始。
• 诗歌评论家李元洛《李元洛文学评论选》：文天祥当时正挣扎、奋战在时代的腥风血雨之中，这种杰构绝不可能产生在与世隔绝的书房，而只能诞生于与世同仇的战场，绝不可能从平平仄仄的韵书中得到，而只能由热血与痛泪去书写，用呼号与呐喊去完成。