白话译文

我到清浦正好碰上清秋，仿佛梦里又来故地重游。

美好的风光还不清诗酒的旧债，壮丽的江山管不尽古今的忧愁。

李白生来狂饮留下一座颠吟寺，杜牧天性风流赢得一幢冶思楼。

我问州民，州民居然浑不知晓，唯有诗人当年登临的齐山，依旧俯看悠悠东去的寒流。

词句注释

1. 池州：今属安徽。齐山寺：后世为纪念唐代诗人杜牧而建，杜牧曾于其地任刺史，作《九日齐山登高》诗。
2. 秋浦：湖名，在池州。
3. 风月：指自然风景，与下句“江山”对文义近。
4. 谪仙：指李白。贺知章初见李白，呼“谪仙”，世人随之。颠吟寺：当年李白在池州狂饮之处，后人建颠吟寺。
5. 小杜：指杜牧，以有别于老杜（杜甫）。倡情：指艳情，杜牧生活放荡好为艳诗。冶思楼：杜牧当年在池州冶游（亲近倡女）之处，后人建冶思楼。
6. 浑：全、都。

文学赏析

首联“我来秋浦正逢秋，梦里重来似旧游。”首联联点明来秋浦的时间和诗人对这里的向往。首句叠用“秋”字，格调清爽流利，表现出轻松喜悦的心情；次句说诗人早就向往秋浦，魂梦中曾到此地；这次来到池州，宛如梦中重来，游历故地了。以实为梦，以新游为旧游，写出对此地的亲切感情。

颔联“风月不供诗酒债，江山长管古今愁。”颔联就池州美好的江山风月抒发感慨。出句说这里的自然胜景老是不能偿付诗酒之债，言下之意是，诗人们为这里的美好景物所吸引，经常把它作为灵感的源泉和诗材的渊薮，以致供不应求。本来是平常的意思，用这样的方式表达，便倍觉新颖而隽永。对句说，此间壮美的江山，古往今来，长久地牵系着诗人有感于国运盛衰、人事代谢的愁怀。说“长管”，正见盛衰代谢的古今相续。颔联将江山风月与古今人事相联系，有风景不殊而人事已非之感，于是引出下一联。

颈联“谪仙狂饮颠吟寺，小杜倡情冶思楼。”颈联承上“诗酒”，分咏李白、杜牧在池州活动的两处遗迹。被称为谪仙人的李白以豪饮著称，他曾到过池州，作有《秋浦歌十七首》诸作；杜牧作过池州刺史，他的生活放荡不羁，多有抒写艳情之作，故说“倡情”。两句是说，李谪仙往年狂饮之处，后来建造了颠吟寺，杜牧之昔日冶游之处，后来建造了冶思楼。这一联概括池州胜迹，造语工巧而自然。

尾联“问着州民浑不识，齐山依旧俯寒流。”两位诗人当日的文采风流，如今问起当地州民，竟浑然不晓，只有那诗人登临过的齐山，依旧俯视着寒流。杜牧生性旷达，反其意而作《九日齐山登高》，说：“古往今来只如此，牛山何必泪沾衣！”此时，登齐山的古人固然长已矣，即便是他们身后之名，也已寂然。可见，不仅“千秋万岁名，寂寞身后事”，而且死后之名是否能“千秋万岁”，也靠不住。此暗用杜牧《九日齐山登高》“古往今来只如此，牛山何必泪沾衣”诗意，语出刘禹锡《西塞山怀古》“人世几回伤往事，山形依旧枕寒流”，翻进一层，结得悠远。

创作背景

该诗作于绍熙二年（1191年），时作者在建康任上，出行今安徽南部一带时所作。

名家点评

• 九江职业技术学院教授秦岭梅：“诗人以怀古之意、伤今之情戛然收束全篇，笔法干净利落却又余味无穷。”（《曲径通幽：宋诗名作欣赏》）