白话译文

居庸关上杜鹃鸟不住地啼叫，饮马泉边，日落西山。

雨雪从崇山峻岭外落下，西面隔着几座山就是榆林堡。

词语注释

1. 居庸关：在北京市昌平区西北，为长城重要关口。《嘉庆一统志·顺天府》：“居庸关，在昌平州西北，去延庆州五十里。关门南北相距四十里，两山峡峙，巨涧中流，悬崖峭壁，称为绝险，为历代兵家必争之地。山峦间花木郁茂葱茏，犹如碧浪，因有‘居庸叠翠’之称，为‘燕京八景’之一。”
2. 子规：鸟名，一名杜鹃。鸣声凄切，能动旅客归思。
3. 嶂：似屏障的山峰。
4. 榆林：榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》：“永乐二十二年四月己酉，上亲征，驻跸唐家岭，以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林，榆林在岔道西二十五军。”

作品赏析

起句看似平平叙来，并未对诗人置身的关塞之景作具体描摹。但对于熟悉此间形势的读者来说，“居庸关”三字的跳出，正有一种雄关涌腾的突兀之感。再借助于几声杜鹃啼鸣，便觉有一缕辽远的乡愁，浮升在诗人的高岭独伫之中。清澈、明净的泉流，令读者忘却身在塞北；那徐徐而奏的泉韵，简直如江南的丝竹之音惹人梦思。但“坐骑”恢恢的嘶鸣，又立即提醒这是在北疆。因为身在山坂高处，那黄昏“落日”，也见得又圆又“低”，如此高远清奇的苍莽之景，就决非能在烟雨霏霏的江南，所可领略得到的了。

“雨雪白飞千嶂外”句，即展现了那与“饮马流泉落日低“，所迥然不同的又一奇境——剪影般的“千嶂”近景后，添染上一笔清莹洁白的“雨雪”作背景，更着以一“飞”字，便画出了一个寥廓、素洁，竣奇而不失轻灵流动之美的世界。

诗之结句把七百里外的榆林，说得仿佛近在咫尺、指手可及，有点夸张。但它恰正是人们在登高望远中所常有的奇妙直觉。这结句虽然以从唐人韩翔“秋河隔在数峰西”句中化出，但境界却高远、寥解得多：它在刹那间将读者的视点，提升到了诗人绝后的绝高之处；整个画面的空间，也因此猛然拓展。于是清美、寥廓的北国，便带着它独异的“落日”流泉、千嶂“雨雪”和云海茫茫中指手可及的榆林古塞，苍苍莽莽地尽收浏览者眼底。

创作背景

此诗创作背景存在争议，一种说法是此诗约作于清圣祖康熙三年（1665年）。朱彝尊曾北至今山西大同一带，参赞其同乡曹溶幕府，在此前后，朱彝尊游历了北方山川名胜，作者在游历居庸关后，写下了这首诗。另一说法是此诗约作于17世纪80年代，作者出居庸关到宣府、大同等地，过居庸关写下了这首诗。

名家点评

• 苏州大学学报编审王英志《清人绝句五十家掇英》：此诗意境壮阔：雨雪纷飞于重峦之外，流泉落日又呈现于目前。前者乃想象，后者为即目。虚实结合，开拓了诗的深广境界。在这样的情景中，诗人飞马出关，扬鞭越岭，直驰榆林，显示出豪放愉悦的情致。