白话译文

寒食过后下雨。我说：“这场雨为西湖洗红，要赶快到西湖与桃花告别，不要迟延。”午时雨止天晴，偕诸友到第三桥。落花堆积在地上有一寸多厚，游人很少，我们反而觉得畅快。忽然有一个人身穿白绸衣骑着马儿走过，花光在白绸衣上晃动，比平常加倍鲜丽，朋友当中凡里面穿白衣的，都将外衣脱去。大家觉得有点儿疲倦了，便躺在地上饮酒，用面接花，接花多的满满地饮一大杯酒，接花少的唱歌，以此为乐。偶然间见小艇从花间划出，呼唤它，才知道是寺中的僧人载茶到这里来。大家各啜茶一杯，荡舟高歌而返。

词句注释

1. 六桥：在杭州西湖中的苏堤上。北宋元祐年间，苏轼知杭州时疏浚西湖，堆泥筑堤。堤由南至北横贯西湖，分西湖为内外两湖。堤上建桥六座，夹道杂植花柳，成为西湖一景。后人称此堤为苏堤。
2. 寒食：节名，在清明的前一天。古人从这一天起三天内不生火做饭，所以叫做寒食。相传春秋时晋国人介之推辅佐重耳（即晋文公）回国后，隐于山中，烧之不出，抱树而死。晋文公为悼念他，禁止在之推死日生火煮食，以后相沿成俗，即为寒食禁火。
3. 洗红：洗去红妆，这里比喻雨摧落花。
4. 滞：延留，耽搁。
5. 霁（jì）：雨后转晴。
6. 翻：同“反”，反而。
7. 忽骑者白纨而过：忽见穿白绸衫的人骑马驰过。
8. 光晃衣：绸衣上的白光晃人眼睛。
9. 白其内者：穿着白色内衣的人。去表：脱去外套。
10. 以面受花：用脸颊来承接树上掉下的落花。
11. 多者浮：脸上落花多的人饮酒。浮，饮酒。
12. 少者歌：脸上落花少的人罚唱歌。
13. 啜（chuò）：喝。

作品赏析

全文虽只一百十余字，却包含了五层意思：一写花时将过，惜春人应及时赏玩，“勿滞”；二写第三桥边的环境，这里“落花积地寸余，游人少”，清幽寂静，宏道与诸友不嫌冷落，“翻以为快”，由此足证他们非热闹场中人，故有此种感觉；三写骑马人白色衣衫在艳艳红桃映射下的动人颜采，“骑者白纨而过，光晃衣，鲜丽倍常”，于是“诸友白其内者”效其样，“皆去表”，以求得红白之相映，相与为嬉；四写游戏翻新，看他们“卧地上饮，以面受花，多者浮，少者歌”，游乐方式，与众不同，新花样反映了宏道等内心的欢悦；五写啜茗荡舟归，“艇子出花间”，花丛中忽然划来一舟，“乃寺僧载茶来者”，酒后身倦，“各啜一杯”，啜罢“浩歌而返”，十分舒畅。十倍愉快，宏道一行真可说是不负春光了。

这篇文章通篇以少许文字写出绝胜地他人之多许文字，意赅言简，非文章妙手，其孰不能至此。

创作背景

这篇散文于万历二十五年（1597年）清明时节在杭州作。宏道于寒食后雨日午霁时，即“浅碧深红大半残，恶风催雨剪刀寒”之际，“偕诸友”游览了第三桥。他们痛饮高歌，寻欢作乐，留连光景，爱惜芳春。

名家点评

• 当代文艺理论批评家吴调公《公安三袁选集》：“写雨后落花，没有伤春之叹；赏玩苏堤春色，不落描景常套。诸友不羁之态，更觉栩栩如生。”
• 华东师范大学中文系终身教授徐中玉《中国古典文学精品普及读本 小品笔记类选》：“鲜洁如画，景致极秾丽’而描绘极轻倩，画中人极富生趣活气也。”