白话译文

无论身在天涯海角，只要心里平静，那里便是家园。

忠州离家乡太远，谁还能惦念家乡的曲子？年事渐高，我身在外地已经慢慢地忘记了京城的繁华。

还是在忠州定个三年计划吧，种杏树，栽桃树，等待着它们开花。

词句注释

1. 海角与天涯：这里指代任何地方。
2. 大抵：大概。
3. 乡曲：偏僻的地方，引申指故乡、家乡。
4. 年深：年月久。京华：京城，这里指长安。
5. 且：暂且。三年：唐代地方官的任期一般是三年。

作品赏析

这首诗体现了白居易的一种达观的思想，很有些入禅的味道。这也与他的“乐天”之字颇为相得，也就无怪乎白居易常吟唱的“达哉达哉白乐天”了。

“无论海角与天涯，大抵心安即是家。”被贬谪在外地，何时能回京，何时才能结束这种生活，这一切都是未知数。尽管在江州司马时期诗人思想发生了重要的变化，趋向于半官半隐的生活，但被贬谪在外的感觉还是很难受的。于是诗人只好自我安慰，以乐观旷达的态度抚慰自己焦躁的心情。“大抵心安即是家”，诗人做出了“心安”的姿态，但是从诗文来看，并没有真正的安心。“路远谁能念乡曲？年深兼欲忘京华。”这两句看似是写诗人将要忘记故乡、忘记京城，其实这正是诗人难以忘怀的体现。想念却无法达到目的，只能强压这种思绪，换种说法，给自己找个人生的出口。可以说诗人此时的心态万分矛盾。那么这个出口就是：“忠州且作三年计，种杏栽桃拟待花。”诗人设定了一个时间限制——三年。俗话说“桃三年杏四年”，桃树开花结桃需要三年，杏树则是四年。诗人一方面摆出了安心的姿态，种杏栽桃等待着开花；另一方面也体现了诗人盼望着结束这忠州三年的任期。

这首诗通俗易懂，“心安即是家”，种杏栽桃，自娱自乐。诗意即作者所谓：“心泰身宁是归处，故乡可独在长安？”（《重题香炉峰下新卜山居草堂东壁》其三）体现了诗人乐观旷达的心态，但细读难掩作者当时的矛盾心情。

创作背景

此诗大约作于唐宪宗元和十五年（820年），白居易时在忠州（今属重庆），当时在忠州刺史任上，任期将满。一说此诗作于元和十四年（819年）。

名家点评

• 宋·吴开《优古堂诗话》：“东坡作《定风波序》云：‘王定国歌儿曰柔奴，姓宇文氏。定国南迁归，予问柔广南风土应是不好？柔对曰此心安处，便是吾乡。”因用其语缀词云：“试问岭南应不好？却道，处是吾乡。”’予尝以此语本出于白乐天，东坡偶忘之耶！乐天《吾土》诗云：‘身心安处为吾土，岂限长安与洛阳。’又《出城留别》诗云：‘我生本无乡，心安是归处。’又《重题》诗云：‘心泰身宁是归处，故乡可独在长安？’又《种桃杏》诗云：‘无论海角与天涯，大抵心安即是家。’”
• 清·赵翼《瓯北诗话》卷四：“至如六句成七律一首，青莲集中已有之，香山最多，而其体又不一。如《忠州种桃杏》云：‘无论海角与天涯，大抵心安即是家………’前后单行，中间成对，此六句律正体也。”