白话译文

不要因为春季的阴天而延误了行程，毕竟春天来了以后就总是连日阴天。只有在无权无势的时候才能看清人情冷暖，如同走完崎岖的山路，才能体验行路的疲倦劳累。

梅花似雪，春柳如丝，好像在安慰你不要为离别而忧愁。你将要去的吴中是景佳鲈美之地，正可在松江上坐着小船，饱尝佳肴美酒，吟诗作赋。

词句注释

1. 鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
2. 欧阳国瑞：江西铅山人，朱熹《跋欧阳国瑞母氏锡诰》：“淳熙己亥春二月，熹以卧病铅山崇寿精舍，邑士欧阳国瑞来见，出其母太孺人锡号训辞及诸名胜跋语，俾熹亦题其后。熹观国瑞器识开爽，陈义甚高，其必有进乎古人为己之学而使国人愿称焉。”欧阳国瑞于何年入吴，其事无可考。
3. “春来”句：谓人日前后春寒天阴。化用唐杜甫《人日两篇·其一》：“元日到人日，未有不阴时。”
4. 人情展转：指人情冷暖、世态炎凉。展转，反复，变化。
5. “短篷”二句：言友人此去吴中，正是景佳鲈美之地。用西晋张翰弃官南归事。《世说新语·识鉴》谓张翰在洛阳为官，见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，说：“人生贵得适意耳，何能羁宦数千里以要名爵。”遂弃官南归。短篷，矮篷，代指小船。炊饭，一作“炊饮”。松江：吴淞江的古称。一名松陵，又名笠泽。源出苏州之太湖，盛产鲈鱼，味尤美。南宋范成大《秋日田园杂兴》：“细捣枨虀买鲙鱼，西风吹上四腮鲈。雪松酥腻千丝缕，除却松江到处无。”

作品赏析

江西铅山人欧阳国瑞游吴中，闲居瓢泉的词人临别赠词。词将别时的关爱，别后的思念，借着自己的以往生活经验来表达。全词并无离别之苦，反倒是劝慰友人不必为离别生愁。闲闲道来，余味甚足。

上片写别时。开头两句点出送别的时间正是阴雨绵绵的春季，词人劝勉友人不要再因“春阴”而逗留不去，应早日出发，因为整个春天都没有不阴的时候。这两句劝得有趣，因为春阴不行本来只能是友人的借口，其真实的原因，一是留恋故乡和友人，二是因为畏怯前途难料，世路坎坷。作者只就春阴立言，意余言外，而友人与他彼此会意。这比直说无余要妙。“人情展转闲中看，客路崎岖倦后知”，以自己的人生经历，对“人情”与“客路”——友人最为关心之处，闲闲道来，而感慨叹息之情，充溢其中。这两句体验十分深刻，可谓生活至理。没有丰富的人生阅历，不一而再地沉落于其中，根本难以对人生作这样勾魂摄魄的形容。

下片叙别后相思。古人曾经折梅枝以寄友人，也曾折柳枝以赠行人，过片就即景生情，以梅柳这两种与别情、与友情有关的意象起兴，表达自己对友人的深厚情谊，尤其是听别语以慰相思的言语，写得缠绵柔厚，情浓语真。“短篷炊饭鲈鱼熟，除却松江枉费诗”，词人殷勤关照友人，到了松江那样一个富有诗情画意的地方，当你在小船上吃着鲜美的鲈鱼饭时，别忘了作几首诗寄回来啊。这两句词，融会了作者自己在吴中的生活经验，也融入了晋代张翰的典故，写吴中风景，信手拈来，贴切如画，颇见生活趣味。

创作背景

该词具体作年不可考，邓广铭先生根据欧阳国瑞为铅山人，且广信书院本置该词于与吴子似有关诸词之前，认为该词作于辛弃疾铅山新居经始之时。欧阳国瑞是辛弃疾的友人，将要前往吴中（今江苏苏州），辛弃疾写下这首词为他送行。

名家点评

• 近现代中国古典文学研究家顾随《驼庵诗话》：清周济（止庵）论词，将词分为自在、当行。自在是自然、不费力，当行是出色、费力。又当行又自在，又自在又当行，很难得。……辛词当行多自在少，而若其“莫避春阴上马迟，春来未有不阴时”（《鹧鸪天·送欧阳国瑞入吴中》）二句，真是又当行又自在。若教老杜，写不了这样自在。不用问阴不阴，只问该上马不该，该走不该，该走该上马你就上马走吧，“春来未有不阴时”！
• 近现代词学家吴则虞《辛弃疾词选集》：此词不言早春而有早春送人入吴之意。“莫避春阴”二句，用杜诗，暗点时令。“人情展转闲中看，客路崎岖倦后知”二句，观人情于细微之事，愔客路于奔波之后，深尝世味，老而始知。此联极为深刻。句中“展转”叠韵字，“崎岖”双声字，为双声叠韵对法。后阕“梅似雪”二句，似点早春，而意在试听别语，梅柳为下句之衬词耳。“短篷炊饭鲈鱼熟”二句，鲈鱼以松江最美，紧切地望，丝毫不可移易。