白话译文

欧阳修曾经得到一幅古画，画面上是一丛牡丹，牡丹下蹲着一只猫。欧阳修不知道这幅画的优劣。丞相吴育是欧阳修的亲家，他看到这幅古画后说：“这是正午的牡丹。根据什么来判断它（是正午的牡丹）呢？”画中的牡丹枝叶萎靡无力而且颜色干燥，这恰是花在正午阳光照射下的样子；猫的瞳孔缩成一条线，这就是正午时猫的眼睛。如果是带有露水的花，那么花心是聚拢的，而且颜色显得光泽滋润。猫的瞳孔在早晨和晚上都是圆的，太阳渐渐移向正中间，猫瞳孔就渐渐变得狭长，到了正午就像一条线了。”这是善于探究古人笔下的意境！

词句注释

1. 本文选自沈括《梦溪笔谈》。沈括，北宋科学家、政治家。
2. 尝：曾经。
3. 其下：牡丹丛下面。其：代词，代指牡丹丛。
4. 精粗：精良和粗劣。这里指古画水平的高低。
5. 正肃吴公：即吴育，北宋丞相，字春卿，浦城人。生于1004年，死于1058年。他谥号为“正肃”。
6. 姻家：亲家。
7. 何以：即“以何”，凭什么，根据什么。
8. 明之：辨别它。明，辨别。
9. 披哆（chǐ ）：下垂散开，此处指花朵蔫的样子。
10. 燥：干燥。
11. 黑睛：瞳孔。
12. 求：探究。
13. 如线：像一条线。
14. 房：这里指花房，即花冠，花心。
15. 敛 ：聚拢，收。
16. 泽 ：滋润。
17. 此：指吴育说的话。
18. 善求：善于探求。 求：探求。
19. 笔意：这里是指画作的意境。
20. 识：懂得
21. 暮：晚
22. 日：太阳
23. 色泽：色彩鲜艳润泽
24. 吴公：北宋丞相吴育，字春卿，浦城人。

作品赏析

这篇短文妙趣横生，讲述了欧阳修得一古画牡丹丛带猫，初不识其精妙，其姻亲吴正肃公通过细致观察，准确解读了画中细节所蕴含的时间信息，展现出其深厚的艺术鉴赏力和对古人笔意的敏锐捕捉。此文说明画家善于观察、善于探究，才能画出常人所不见之处。而要想识画之妙，亦非善于观察不可，做任何事皆如此；同时强调了写文章作画要实事求是，有崇实精神。