白话译文

在夕阳的映照下，酒旗悠闲地飘扬。渔船大多已收帆归来，还有两三只也即将靠岸。渔村的傍晩，落花缤纷，流水含香，茅舍已升起袅袅炊烟，断桥头上卖鱼人早已散去。

词句注释

1. 双调：宫调名，元曲常用宫调之一。寿阳曲：曲牌名，又名“落梅风”。北曲属双调，与南曲小石调引子“寿阳曲”不同，也与长调“落梅风”不同。五句二十七字，一平韵、三叶韵。
2. 浦：水边。
3. 酒旆（pèi）：酒店门前的幌子。旆，泛指旌旗。
4. 两三航：两三只船。航，船。
5. 着岸：靠岸。

作品赏析

此曲开篇就向读者展现出一幅优美的夕阳晚景图。“夕阳下”，点明了时间。全曲情境均由此生。“酒旆”，既点明了地点，又表示这是小镇所在。“闲”字，写出水村小镇傍晚时分宁静的气氛，令人如置身于其中，体味到江边恬静的飘香的世界，为全曲奠定了闲适的情调。“两三航未曾着岸”，将景物境界由小镇扩展到江滨。江上只有两三只未曾靠岸的小船，进一步突出了小镇的宁静。“未曾着岸”四字隐含着“帆归”之意。船是向岸边驶来，只是尚未靠岸罢了，这同扬帆远去或船行中流的情景是不同的。酒旆，是近景，酒旗也看得清，这是写近距离的视觉。两三航，是远景，远远望去，只见江上有船，船上人看得不甚分明，这是写远距离的视觉。以上三句是一个层次，写远浦。

“落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散”是对渔船靠岸后的情景描写，这转入另一个层次，写帆归。此曲略去了渔船靠岸后，渔民们忙乎的劳动场面，直接写桥头渔市结束和渔人各自回家休憩的生活场面。作者不用人群熙攘来形容小镇，而用断桥头来代指小镇，是有意突出小镇的幽寂。傍晚时分，断桥头旁曾有过短暂的鱼市交易，但这种贸易很快结束，卖鱼人散去，小镇又重归宁静。渔人居住的环境是“落花水香茅舍”，因是晚上，家家亮起了灯光，灯光映照在水里，花、水、茅舍足说明环境的优美，衬出渔人生活的悠闲自适。从断桥到茅舍，他们远隔尘嚣，与世无争，怡然自得。

元代诗人揭傒斯写有《题王山仲所藏潇湘八景图卷走笔作》诗，其中《远浦帆归》是这样写的：“冥冥何处来，小楼江上开。长恨风帆色，日日误朗回。”该诗描绘的是一幅思妇候门的场景，表现闺怨的主题。而马致远的这首小令描绘的是一幅江村渔人晚归图，表现向往宁静生活的主题。全曲境界清淡闲远，远浦、酒旗、断桥、茅舍，远景近景，相得益彰，显得清疏而又淡雅；酒家旆闲、船未着岸、落花晚舍、卖鱼人散这些意象，透露出隐士追求世外桃源境界的恬淡心境。

创作背景

此曲载于《阳春白雪》前集卷三、《梨园乐府》卷中。据《寄园寄所寄》《梦溪笔谈》等书记载，宋代度支员外郎宋迪工画，以潇湘风景写平远山水八幅，时人称为潇湘八景，或称八景。这八景是：平沙落雁、远浦帆归、山市晴岚、江天暮雪、洞庭秋月、潇湘夜雨、烟寺晚钟、渔村夕照。马致远所描写的八首《寿阳曲》的名称与之完全相同，由此可知，他描写的八曲也是潇湘八景。此曲乃其中之一。

名家点评

• 四川师范大学图书馆馆长邓元煊：此曲写江村渔人晚归，描绘了渔村傍晚的景象。用白描手法，质朴无华，清淡闲远。郑振铎曾说，马致远“以淡墨秃笔作小幅山水，虽寥寥数笔，而意境无穷。这是他的不可及处”。此曲也体现了这一特色。（《元曲：彩图版》）
• 四川师范大学博士生导师赵义山：此首小令把江边小镇的渔民生活写得极闲适恬澹，似充满诗情画意，这显然有作者隐逸闲情的投影。此曲注意前后照应和气氛的协调，其格调疏淡闲雅，意趣颇有情致。（《元曲大辞典》）