白话译文

把心事都说给他听，他听了，动不动就先说两人还是分手作罢。分手作罢是你亲口说的，现在你又说是跟我开玩笑。我心里是该怕还是不怕呢？

词句注释

1. 早言：先说，就说。两罢：谓双方拉倒，断绝恋爱关系。
2. 碜可可：凄惨可怕的样子。耍：开玩笑。

作品赏析

《寿阳曲·心间事》是元代马致远创作的散曲，出自散曲集《阳春白雪》，属双调宫调，为作者描写爱情的《寿阳曲》组曲二十三首中的第七首。

该作品以女子口吻倾诉心事，展现其因恋人轻言分手而产生的矛盾心理，通过“罢字儿碜可可你道是耍”等俚俗语言刻画人物对话场景。全曲采用戏剧化手法，截取恋爱片段呈现人物情态，语言生动且富于动作性，体现马致远“以剧曲为曲”的创作特色。

“心间事，说与他。”开篇写少女战胜自己的害羞，袒露出情窦初开的情怀，这是冲破封建观念的大胆表现。谁知对方却不知道珍情这份爱情，甚至直接说出了“动不动早言两罢”。两罢指双方拉倒，断绝恋爱关系。这就像今天的恋爱男女动不动就提出分手一样。“罢字儿碜可可你道是要”，碜可可，凄惨害怕的样子。要，开玩笑。少女听到心爱的男子要与她分手时，其伤心难过可想而知，可还没等她回过神儿，对方又戏谑地说：“逗你玩呢！”这是多么地气人，多么地令人恼怒！但回头想想如果不是对方逗着玩，那才着实令人痛苦。这就像日常生活中的男女恋人，为了试探对方对恋爱的真挚与否，常闹别扭或是提出分手一样。“我心里怕那不怕”可以有两种理释，一种解释是写女子故意以恼怒的口吻，嗔怪男子让她虚惊一场，你说是在开玩笑，可你知道我心里怕不怕。另一种解释是女子非常泼辣，说你要分手就分手，我一点都不害怕。

马致远被古今曲论家一致评为元曲中杂剧一流、散曲一流的双料曲家。马致远的很多散曲深受元杂剧创作方法的影响，常有生动的情节、鲜明的人物形象，曲词富于动作性和表演性。这首散曲就明显地带有“以剧曲为曲”的创作特色。人物语言是人物性格、复杂内心活动的外在表现。马致远善于捕捉并表现瞬间的、形象鲜明的人物语言。曲中的叙述虽然省略了男女的一些问答，但意脉仍很连贯，我们不难想象出两人之间的对话情景。作者不愧是描写爱情的高手，在人物语言最传神处落墨，通过饶有情味的描写，把一个活泼泼的少女形象写得活灵活现。他们打情骂俏试探对方心意，言行上虽然有些可笑，但内心却很纯朴可爱，表面上虽然有些摩擦，但爱情却很真挚深厚。读者从以俚言俗语尽情刻画的这一对恋人的爱情喜剧中，心有所会，可以会心一笑，得到艺术上的享受。