白话译文

成婚仅三个月时，便遇到了大的动乱，连累你住在自己父母家中，你从来没有因为家庭的盛衰而流露出不如意的脸色。即使贤德的孟光，也不能和你相比。贤惠和顺、孝敬老人，是自古以来难以做到的。不幸的是到了今天，我又不能不死；我死了以后，你又不得不活下去。上有两位母亲，下有一个女儿，赡养老人、抚育幼女，能托付给谁呢？但是劝你活下去，你又有什么可依靠的呢！荒芜的田地，已任凭它长满了荒草；同族的亲属，如同无关的路人。你年纪轻轻就要失去配偶，才刚刚18岁；天下大乱，又遇到了厄运。孤孤单单，生活的道路已经穷尽了。唉！ 写到这儿，我肝肠寸断。拿着笔心中酸楚，面对着纸泪水不断滴下，想写却一个字也写不出，想说却一句话也说不出。我就要死了，就要死了！内心已乱。一生为别人指点安排，清楚明白得很，现在为你想一想结局，心中竟如同一团乱麻。我死后一切事任凭你考虑决定，我不能再说一句话了。放下笔来痛苦欲绝。去年江东储君诞生，各位官员都得到了封典，我没有得到。夫人，夫人！你也是先朝的命妇啊。我连累了你，我耽误了你，还再说什么呢！唉，看到这封信就如同见到了我。致妻子秦篆。

词句注释

1. 结缡：古代女子出嫁，母亲把佩巾结在女儿身上，称为结缡。此处为成婚的代称。
2. 大变：指清兵攻占江南一带，作者之父夏允彝抗清失败，投水自杀。
3. 德曜齐眉：贤德犹如孟光。孟光，东汉梁鸿之妻。其夫妻相敬如宾。曜，光耀，明亮。
4. 双慈：指作者的嫡母:盛氏，生母陆氏。
5. 聊赖：凭借，寄托。
6. 同气连枝：原等于隔肤行路：意思:是同族兄弟不能关照，似路上行人一样，彼此无关。
7. 丧偶：死了丈夫或妻子谓之丧偶。
8. 二九之期：指作者妻子当时十八岁。
9. 沧海横流：喻天下大乱，社会动荡不安。
10. 丁百六之会：遇到厄运。丁，当值。《后汉书·岑彭传》：“我喜我生，独丁斯时。"百六，古时有百六阳九为厄运之说。
11. 茕茕：形容孤单无靠。
12. 生理：生计。
13. 方寸已乱：形容极其悲痛。方寸，指心。
14. 指画了了：意思是对事情的指点安排，清楚明白。
15. 究竟：穷尽，完毕。
16. 裁断：判断，决定。
17. 储贰：即侍君、太子。指南明隆武帝朱聿键的儿子。
18. 封典：封建时:代，皇帝给官员以及官员的祖先，父母、妻子的荣典。
19. 命妇：古代受朝廷封号的妇女，享有各种仪节上的待遇。一般多指官员的母亲和妻子。
20. 细君：妻子的别称。

作品赏析

夏完淳是一位著名的民族英雄，面对敌人的屠刀，他毫不畏惧；对与自己相依为命的亲人，他满含柔情。身陷囹圄之中，即将奔赴刑场，他仍不能忘情于结发妻子，用这封绝笔书表达了对妻子的思恋、感激及歉意，感人至深。

结婚仅仅了个月，便逢清兵攻占江南。夏完淳离开新婚妻子，毅然投身到了抗清斗争之中。妻子只好回到娘家暂住，没有丝毫怨言。现在夏完淳又将被杀害，妻子既要赡养老人，又要抚养幼女，家中田地荒芜，亲戚朋友如同路人，生活艰辛。想到这些，作者肝肠寸断，泪水满面，却一筹莫展。又回忆起去年别的官员都曾得到皇帝的荣典，自己却未曾得到，未能为妻子留下任何家业与名誉，不禁深深地感到有愧于妻子。

信虽然不长，但它是作者用血和泪写成的，中间几次“停笔欲绝”，可见作者写这封信时的痛苦悲愤。然而即使如此，作者也决不向敌人乞降求饶。宁可自己吞尝生离死别的苦果，也要堂堂正正地做人，大义凛然地赴死，这就是一位少年民族英雄的光辉形象。

这封信还表现了这位民族英雄平等地、满怀敬意地对待妻子，是一位侠义柔肠的豪杰。他不是不热爱生活，不是不爱妻子女儿，但为了民族大业，为了反抗侵略，他可以置国家于小家之先，置个人安危于不顾。 他之所以英勇奋战，甚至于献出生命，实际上是为了亲人后代生活得更幸福、更美好。

作者诀别遗书，多悲愤之词。但言已少而言妻多，谈死少而言妻多。洋溢着作者视死如归的英雄气概。信中流露的封建道德、迷信观念，表现了作者的历史局限性，不足为训，然而也不应过多苛求古人。

创作背景

1647年（永历元年）夏，因托人向鲁王上表谢其遥控中书舍人事被发觉，夏完淳被捕，拘禁在南京狱中，期间，他写了这封给妻子的绝笔信。

名家点评

• 嘉应学院副教授汤克勤《古文鉴赏辞典》：文章虽不长，却是和泪蘸血写就。读者读此信，无不心痛泪下。