白话译文

从前几度在凤楼上，共同欢歌饮宴。今夕相逢，却胜过初识乍见。低声私语以前的欢娱，她频频转面，双眉紧锁凝聚着的离恨，好似春天朦胧的远山。

眼见蜡烛流泪，耳听羌笛发出哀怨。她偷偷地整理罗衣，欲唱却又心灰意懒。此时只图一醉了事，不辞痛饮杯杯酒满，听唱那送别的《阳关曲》调，令人千秋肠断！

词句注释

1. 蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。晏殊词改今名。调名取梁简文帝萧纲诗句“翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
2. 春山：指美人眉色。
3. 烛泪：烛油下流如泪也。
4. 羌笛怨：羌人吹笛往往引起戍边者思归之情，故日“羌笛怨”。
5. 金爵：饮器也。爵，雀也，刻其形于器上，故名饮器为爵。
6. 阳关：王维所作《送元二使安西》诗，名《渭城曲》，又名《阳关曲》，阳关在今甘肃敦煌县西南古董滩附近。

作品赏析

这首词所表达的感情极为复杂，多层次地抒写了矛盾的感情。

上片写重逢之乐和昔别之苦。首句“几度凤楼同饮宴”是说过去的情事；次句一转，“此夕相逢，却胜当时见”，即转换为眼前的欢乐。使读者体会到，久别重逢，的确比初识乍遇要情味深长得多。但是，当两人窃窃私语回顾前欢时，免不了要牵起久别思念之苦，以致泪眼盈盈，欲流还止，为了不使对方过于凄怆，女方还有意地频频转过脸去；可是紧锁的双眉纠结着旧恨，好似春天的远山显出一派朦胧的黛色。

下片写重逢之后又面临的再别之痛。夜已深沉，词人眼见“蜡烛泪流”，耳听“羌笛怨”声，益发感到色苦声悲。女方情知将别，心里也矛盾重重。她偷偷地整了整罗衣，抑制内心的慌乱，想唱出自己的悲苦，但大庭广众之前，却不便开口，因而欲唱又罢，只好懒洋洋的。词人此时也只图一醉方休，所以，就不再推辞一杯杯地痛饮。因为离别在即，听唱那“西出阳关无故人”的送别歌曲，怎能不令人断肠千秋，结句用一“千”字，极言离恨之多且深。

通篇如泣如诉地描绘出一幅悲欢交集的男女相会图。从词的内容看是无所可取，但在审美方面确使读者获得了某种艺术享受。

创作背景

这首词的具体创作年份未知，诗人与意中人（一位歌女）久别重逢而又将分别，心情十分复杂，既为来之不易的重逢而感到欣悦，也为“明日隔山岳，世事两茫茫”（杜甫语）而伤感，因而写下了这一首词。

名家点评

• 原中国作家协会武汉分会理事刘永济《唐五代两宋词简析》：此首所表之情，极其复杂。