白话译文

一顾倾吴的故事流传至今，主角西施如今不见了，眼前只有生养西施的鉴湖烟雾迷茫。当时事就像下棋，也是天意。文种大夫逝去可惜，更可笑人间，千年变幻有如昨天。我游玩已疲倦，夜里泛舟想静一下，似有水鸟呼我。

蓬莱阁对面的秦望山一片碧绿，只怕山下越王故垒，长满了草，时下砍柴人正在光顾。如今倚栏杆一笑，但并不高兴。有侍女吹竽唱歌，又请松林之风伴奏，确是乐事。可我更希望等到西山残月落下，乌鸦啼声渐远的黎明。

词句注释

1. 汉宫春：词牌名。《高丽史·乐志》名《汉宫春慢》。《梦窗词集》入“夹钟商”。此词九十六字，前后片各四平韵。
2. 蓬莱阁：指浙江绍兴卧龙山的蓬莱阁。
3. 一顾倾吴：指西施的故事。吴王夫差得西施荒废朝政，最终被越国所灭。
4. 苎萝人：指西施。西施出生于越国苎萝村。
5. 重湖：即鉴湖，在浙江绍兴西南。
6. 对弈：下棋，此处喻指吴、越两国之争。
7. 大夫：指越国大夫文种。卧龙山旧称种山，此处有文种墓，文种有功而被杀。
8. 须臾：表示很短的时间，片刻之间。
9. 秦山：即秦望山，在绍兴东南。秦望山有秦始皇游赏时的石碑。
10. 越王故垒：指越王勾践筑的越王台，在卧龙山西侧。
11. 樵苏：打柴割草的人。
12. 小丛：歌女盛小丛，此代指辛弃疾的家妓。
13. 竽：笙一类的乐器。
14. 月落：这里指黎明。
15. 眇眇啼乌：乌鸦的啼声渐远。此是听其飞鸣渐远之声，而非见其形。眇眇，形容微小，望不清楚。

作品赏析

此词次韵辛弃疾《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》而感叹吴越兴亡。这是由所和之词的主题而来。辛弃疾原词主旨是借吴越之争题，发心中愤慨，论人间沧桑，议南宋“被西风”“变灭”形势，也流露出辛弃疾当时对朝庭的不满和难以改变现实时悲凉情绪。

起笔应辛词过片三句:“一顾倾吴”概括“美人西去鹿姑苏”；“苎萝人”应“若耶溪”；“烟杳重湖”以景写情，发挥“不见”二字，说吴越之间的纷争已杳然于历史的烟云之中。“当时”两句进一步申发议论:吴越之争就像一场下棋的游戏，输贏自有天数。越灭吴，但越王委之国政、发愤灭吴的文种却在灭吴不久被赐死。“笑人间、千古须臾”，应辛词“长空万里，被西风、变灭须臾”，感慨中有哂笑:当时斗雄争胜，败固勿论，胜亦无存。故下接“倦客”云云。或谓“水鸟当是用来比拟泛舟五湖的范蠡的”（夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》），则“水鸟相呼”，是呼人引退江湖，莫恋台阁，就像当时范蠡劝文种引退一样。如此，“倦客”就是指在宦海沉浮的人，推广一点说，也指所有搅在人世纷争之中的人。这两句是内涵具有较大不定性的难句像“相呼”，呼的对象就难以确定，给读者很大的理解空间。

过片写会稽自然景物与历史遗迹。“秦山自绿”，山水自在，与人间的闹腾无关；“越王故全”，已为人们割草打柴之地。倚栏对此，付之一笑。又出“笑”字，仍是感慨中的哂笑，提示一种超越的情怀。“然则非欤”，当时的纷争与变灭就是这样可笑的。但这个散文句出得突兀，从造语与表意上说都嫌生凑，是词中疵句，无需为讳。“小丛”代稼轩家妓，作者拟想与辛弃疾一起在蓬莱阁上，自己作歌，小丛演唱，松风伴奏，直至夜深；而“坐待千岩月落”，听“城头眇眇啼乌”。末四句为虚笔。最后以景结情——其景则是拟想之景，非作者亲临实景也。或谓“坐待”是“夜宿驿馆辗转不寐”，是未辨文脉与笔法的误解。

与所和辛词比较，辛词上片以自然意象喻人世沧桑，下片虽用西施典故，但一笔直下。整首词行文疏朗流畅，颇近北宋风致。姜词文笔的参差摇曳、虚实互用，纯是南宋笔法。辛词风格沉郁顿挫、豪宕不平之气凛凛然。姜词从西施典故入手，而抒吴越兴亡、胜败无凭之感，在姜词中诚属豪放之作，但对胜败无凭，姜更多是承认、委顺，接近历史虚无主义。而辛对胜败无凭，更多是质疑、不平，底里埋藏着一种耿耿之气。姜和辛，虽有风格非常接近的一面，但两词的风格的差异，比其风格的相似，更为明显，则是一眼即知的。评论界谈论姜、辛同的一面，往往过分其词，回到细致的文本阅读，会发现同中之差异也不小。

创作背景

此词当作于宋宁宗嘉泰三年（1203年）下半年。当年六月，辛弃疾被重新起用，任命为知绍兴府兼浙东安抚使。到任后，曾与姜夔等人同登蓬莱阁，辛弃疾作《汉宫春·会稽蓬莱阁怀古》，姜夔作此词和之。

名家点评

• 俞陛云《唐五代两宋词选释》：“白石学情真，心摹手追，犹觉挽强命中而未能穿孔。和辛稼轩二首，则工力相等。宜杜少陵评诗谓材力未能跨越，有‘鲸鱼’‘翡翠’之喻也。”
• 夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：“‘一顾倾吴……’，一开头即给人一个‘劈空而来’的感觉。全词以绝大篇幅议论吴越之事，此亦不平常。”