白话译文

我和张平甫从南昌一同去游览了西山玉隆宫，在那里住了一晚就返回了，那天是乙卯年三月十四日。那天正好是张平甫的生日，所以我们就在茅屋里买了酒，一起坐在一棵古老的枫树下喝酒。这棵古枫，是当年旌阳真人还在世时的树。据说旌阳真人曾经把他的草鞋挂在树上，当地人把草鞋叫做屐，所以这棵树就被称为“挂屐枫”。四周是苍翠的山峦，平原上绿草如茵，隔着山涧的野花红白相间，影子倒映在水中，非常美丽，我们让人采了一些野花，用藤条缠在枫树上。不久，月亮升起来了，大得就像金色的盘子。我们兴致高涨，开始畅饮，直到半夜才睡觉。第二年，张平甫的生日，我们打算乘船去封禺的松竹间游玩，但想到去年的西山之行可能再也不会有了，我就写了这首歌来为他祝寿。

我们曾经一同出游，走过很多地方。去年的今天，我们踏着红、绿漫步。在旌阳真人的故居里，听到了稀疏的钟声，而在那棵旌阳真人挂过草鞋的古枫前，我们草草地举杯畅饮。

当时我们叫来酒，摘下了新鲜的青梅一起品尝。但是今年的公务繁忙，我们不能再像去年那样悠闲地徘徊。我提议不如直接搬到蓝田县去居住，让船头的人快点打鼓催行，让我们能尽快到达那里享受宁静快乐的生活。

词句注释

1. 平甫：张鉴，字平甫，张俊之孙，张镃（功父）之弟。
2. 乙卯：宋宁宗庆元元年（1195年）。
3. 旌阳：指曾任旌阳令的许逊。
4. 屦：麻、葛制成的草鞋。
5. 少焉：不久，不一会儿。
6. 封禺：封山、禺山的合称，在浙江湖州武康，相传禺山为禹十二代孙帝禺所居。此处代指湖州。
7. 君侯：指张鉴。
8. 历聘：多次游访。
9. 磬：古代打击乐器，形状像曲尺，以玉或石制成。
10. 屩：草鞋。
11. 煮酒：烫酒。
12. 蓝田县：属今陕西，古代以出产美玉闻名，境内有蓝田山，因产美玉被称之为玉山。

作品赏析

这是一首与好友张鉴同游南昌西山玉隆观的纪游词。因游玩时正是张鉴生目，所以词中也暗带祝寿之意。词前小序写得楚楚有致，纪游、述古、写景、兴情，造语古雅而有韵致。开篇逆笔倒叙“去年今日”，故言“曾其”“历聘”。“旌阳”二句语气似过去时，可看作去年所历。“疏疏磬”切合宫观之乐的特点（非急管繁弦），“草草杯”实述山野饮食的简朴（“草草”不是马虎）。过片接到今年。三月青梅出，取其“煮酒”可以开胃，故成为风俗，晏殊有“青梅煮酒斗时新”，诗词中此类语句甚多。一个“呼”字，可见兴致之高，即序中“逸兴横生”表现之一。“官事莫徘徊”，因张鉴有职在身，所以勉励他进取有为，不必在山林江湖与仕途官守之间徘徊不定。结拍以蓝田代张鉴在封禺的别墅，并暗以食玉长生的古典为张鉴祝寿--此夏承焘等言之甚详。纪游抒怀，此词平平无奇；但作为与好友生日同游的祝寿词，却有道家老祖“大音希声”不言而喻的风格。以记共游兼带祝寿，看来是写寿词比较高明的办法，《阮郎归》二首也是这种写法。

夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》：此词寿张平甫初度。全首以记游占绝大篇幅，而差无祝寿俗套。所用两个典故：一个是许真君逊，他合家成仙，仙人是长生不老的。另一个是蓝田山，杜甫《去矣行》：“未试囊中餐玉法，明朝且入蓝田山。”蓝田山产美玉，古人有炼玉法，李白诗：“仙人炼玉处，羽化留遗踪。”亦有餐玉法，认为“玉是阳精之纯者，食之以御水气”，见《周礼·天官·玉府》“王齐，则供食玉”句注。《后魏书》载，李预居长安，羡古人餐玉之法，“乃采访蓝田，掘得若环壁杂器者，大小百余……预乃椎七十枚为屑食之。”综此两典，其隐寓祝愿平甫长寿之意甚明。

创作背景

此词是宋宁宗庆元元年（1195年）姜夔和张鉴游冶南昌西山所写的一首记游词。当年三月十四这天正是张鉴的生日，因此此词在记游的同时，也寄寓了祝愿友人长寿之意。