白话译文

官职卑微容易获罪，被贬谪到了济水之南。

掌握国家大权的人按照法度执法，英明的君主能够洞察我的心意。

百姓街巷散落在被济水浸润的岸边，市井近海，云层浓深。

即使有归来的日子，恐怕到时候我们各自感伤年岁增长，鬓发变灰白。

词句注释

1. 题注：一作“被出济州”。
2. 微官：小官。晋欧阳建《临终诗》：“咨余冲且暗，抱责守微官。”获罪。《尚书·康诰》：“凡民自得罪：寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死，罔弗憝。”
3. 济川：济水，为中国历史上的四大河流之一，后被黄河夺道，济水上游成为黄河支流，而济水中下游已难觅踪影。阴：水南为阴。
4. 执政：掌握国家大权的人。《左传·襄公十年》：“晨攻执政于西宫之朝。”持法：执法。《汉书·黄霸传》：“会宣帝即位，在民间时知百姓苦吏急也，闻霸持法平，召以为廷尉正。”
5. 明君：贤明的君主。《左传·成公二年》：“大夫为政，犹以众克，况明君而善用其众乎？”照：一作“无”。
6. 闾阎：里巷内外的门。后多借指里巷，也用来泛指民间。河润：指沿河湿润之地；河流沿岸。
7. 井邑：市井，城镇。语本《周礼·地官·小司徒》：“九夫为井，四井为邑。”唐杜甫《题忠州龙兴寺所居院壁》诗：“忠州三峡内，井邑聚云根。”海云深：近海云气浓重。
8. 归来：指回到京城。
9. 各：一作“多”。年鬓：年龄与鬓发。这里指随着年龄增长鬓发变灰白。南朝梁萧子范《到临贺王府笺》：“老少异时，盛衰殊日，虽佩恩宠，还羞年鬓。”

作品赏析

这首诗用曲折委婉的笔法，表现了作者被贬谪的怨愤和归期难测的愁情。

首联“微官易得罪，谪去济川阴”二句点题，首句写自己官职卑微，动辄得咎，言外之意，执政者为所欲为，怨愤之情已溢于言表。这以现代的俗话表述，即“我官小被拉出来背锅”，可见王维心中对这次贬谪处理决定非常不满、不服，但也没办法。而且按照法度来说，王维手下的伶人确实逾制了。故云：“执政方持法”，自己的心意是洁白无瑕的；皇帝应该是明白这一点的，故云“明君照此心”。这是就忠厚一面解释这首诗。实际上，一件小事被发酵，与京城的权力斗争有关。王维作为初入仕途的年轻人，一个在京城中无关紧要的人，被这些斗争牵连，有些莫名其妙，有些怨情，“持法”“明君”又带有一定的讽刺意味。

颈联“闾阎河润上，井邑海云深”作跌宕之气，由眼前的离别展开对济州风情的想象：百姓安宁地生活在被河水滋润的土地上，靠近海的市镇白云浓厚。济州人文、景色俱佳，既是聊以自慰，也是安慰朋友。然而毕竟要与朋友分离，也不知道什么时候才能回到长安。尾联“纵有归来日，各愁年鬓侵”则又进一步表示自己负罪不轻，正当年少，却远愁年鬓之改，邈无归期，慨叹转深。结句形象而贴切地写出了与朋友久别的伤感。

全诗充分反映了王维对此次获罪被贬的打击心有余悸，然而又并非完全心灰意冷的心情。

创作背景

此诗当作于唐玄宗开元九年（721年）。是年王维进士及第，授太乐丞一职，然入仕仅数月就因“黄狮子案”获罪。古代演乐有严格的礼制规范，因为手下之人逾制舞黄狮子，被人抓住把柄，王维被贬谪到济州任司仓参军，管理仓库。《新唐书》称维“调太乐丞，坐累为济州司仓参军”。《集异记》记载：“及为太乐丞，为伶人舞黄狮子坐出官。黄狮子者，非一人不舞也。”《唐语林》亦记载道：“黄狮子者，非天子不舞也，后辈慎之。”这是唐王朝内部复杂的政治斗争所致。唐玄宗从武则天手中夺取皇权，为巩固自己的地位而采取的措施。据《资治通鉴》记载：“上（玄宗）禁约诸王，不使与群臣交结”。与岐王、薛王等王宫交往的一批官吏轻者贬、流，重者杖死。王维被贬即与此有关。王维入仕踌躇满志，但仅数月就遭遇突如其来的打击，使毫无政治经验和心理准备的王维对此颇感突然与迷茫。这首诗是王维赴济州前的留别之作。

名家点评

• 明代钟惺、谭元春《唐诗归》：钟云：“易”字可怜（“微官”句下）。钟云：“持法”二字周旋感慨，立言甚妙！谭云：极忠厚，极不忠厚（“执政”句下）。钟云：细（“闾阎”句下）。钟云：交情在“各”字，若单愁自己则浅矣（末句下）。
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》：出调凄怆，寄情婉转，如此题必如此作，方得“可以怨”之旨。周珽极灵透，极蕴藉，妙在心手之间。徐充曰：起句并三四俱佳。
• 清代黄生《唐诗矩》：尾联进步格。浅浅数语，关系时事，含蓄深至，怨而不怒，视拾遗之慷慨茛陈。固有间矣。
• 清代屈复《唐诗成法》：意犹谚云“闲将冷眼观螃蟹，看你横行到几时”也。语气和平，令人不觉，妙极。