白话译文

从前吴起外出遇到了老友，就留他吃饭。老友说：“好啊，你先回去等我。”吴起说：“（我在家里）等待您一起进餐。”老友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭而等候他。第二天早晨，（吴起）派人去找老友，老友来了，才同他一起进餐。吴起不吃饭而等候老友的原因是怕自己说了话不算数啊。他坚守信用到如此程度，这是能使军队信服的缘由吧！要使军队信服，（作为将领）不守信用是不行的。

卫国有一个姓束的人，（他）对全世间东西全都不喜好，只喜爱养猫。猫，是捕捉老鼠的动物。（他的）家几乎养了一百多只猫，家周围所有的老鼠都几乎被抓捕完了。猫没吃的了，饿得整天大声嗥叫，束氏只好每天买肉来喂猫吃。猫生了儿子继而又生了孙子，因为经常只吃肉的缘故，竟然不知道世界上还有老鼠这种生物了；（它）只要饿了就叫，一叫就有肉吃，猫吃完了，走路慢腾腾，懒懒散散的样子，和悦快乐的样子。

城南有个读书人家里老鼠成了祸患，家中的老鼠成群结队的出来乱窜，甚至有的（老鼠）跌落到瓮里去，（他）急忙到束氏家借了猫回去。

猫看见老鼠两只耳朵高高竖着，眼睛突露像漆一样亮，有红色的胡须，又唧唧吱吱地乱叫，便以为是什么奇怪的生物，所以只是环绕着瓮沿转圈不敢下去捕捉（老鼠）。读书人非常生气，就（把猫）推到瓮中。猫害怕极了，只是对着老鼠大叫。过了好久，老鼠估计猫没有别的本领，就咬它脚，猫用力纵身从瓮中逃了出来。

词句注释

1. 吴起：战国时著名的军事家。
2. 俟：等待。
3. 令：派。
4. 方：才。
5. 恐：害怕，担心。
6. 信：讲诚信。
7. 举世之物：—所有人世间的东西。举，全。
8. 咸（xián）无所好（hào）：全都不爱好。咸，全，都。好，喜爱。
9. 唯：只。
10. 畜（xù）：喂养。
11. 狸狌（líshēng）：
12. 狸猫、野猫，这里指猫。
13. 家东西：指住宅周围。
14. 且：将要。
15. 嗥（háo）：嗥叫，高声大叫。
16. 束氏日市肉啖（dàn）之：束氏每天买肉喂养它们。日，每天。市，买。啖，吃，这里是喂。
17. 若：及，与。
18. 以啖（dàn）肉故：
19. 因为喂养肉的缘故。以……故，因为.……的缘故，原因。
20. 辄（zhé）：立即，就。
21. 食已与与如也，熙熙如也：吃完了以后，走路慢腾腾，懒懒散散的样子，和悦快乐。已，完毕，结束。与与如也，原指走路慢慢腾腾的样子，这里形容懒懒散散的样子。熙熙如也，和悦快乐的样子。
22. 南郭有士病鼠：城南有家人家闹鼠灾。病，以……为祸患。
23. 假：借。
24. 鬣（liè）：这里指老鼠的胡须。
25. 磔磔然：指老鼠吱吱鸣叫的声音。磔磔（zhézhé），形容声音。
26. 意为异物也：认为/以为是什么奇怪的生物。意，认为，以为。为，是。异，反常，奇怪。
27. 度（duó）：猜测、估量。（估计）
28. 啮（niè）：咬，啃。
29. 奋掷而出：用力的纵身逃出。掷，腾跃。
30. 久之：过了很久。
31. 怖：害怕。
32. 坠（zhuì ）：跌落。
33. 士：读书人。
34. 食：吃。
35. 食已：吃完。
36. 以：因为。
37. 尽：完。
38. 竟：竟然。

作品赏析

第一则故事通过吴起守信等待故人的故事，强调了诚信的重要性，指出诚信是服众、治军的关键；第二则故事则通过束氏养狸狌的故事，揭示了安逸生活可能导致能力退化的道理。猫因长期被喂食肉类而忘记了捕鼠本能，面对真正的老鼠时竟不知所措，最终被鼠所欺。