白话译文

吴王冢上的虎迹迷离难辨，吴王的霸业早已消失，只有虎丘山色还像古代一样幽暗。

月光斜照在楼房上，姑苏城中，千家万户，一派笛声。我不禁思念远在万里天涯的家乡，这时应该正是砧声一片吧。

在南方，那些支撑大局、浴血奋战的战士们对月思乡，恐怕也会潸然泪下。秋风起了，他们的亲人正为赶制寒衣而日夜操心。

又到了一年的深秋，我像伍员一样，身负国难家仇，落拓苏州所志无成。

词句注释

1. 虎丘：在江苏省苏州市城西北七里处，旧名海涌山，山上有虎丘寺和虎丘塔，传说春秋时吴王阖闾葬于此山。题壁：写在墙壁上。
2. 虎迹：白虎之迹。《吴越春秋》：“阖闾冢在阊门外，葬三日而有白虎踞其上，故曰虎丘。”苍茫：旷远迷茫的样子，这里形容虎迹已迷离难辨。霸业沉：指吴王的霸业消失。
3. 干戈：古时两种兵器，此指战争。
4. 西风：秋风。
5. 刀剪：指裁剪衣服。
6. 美人：指将士们的家属。
7. “市中”两句：春秋时，楚人伍员（子胥）的父兄为楚平王所杀，他逃亡吴国，吹箫乞食，终为吴王所用，为父兄复仇。吹篪（chí）客，指诗人以伍子胥自比。吴门，即今苏州市，春秋时为吴国都城。

作品赏析

首联，从写景点地。说苏州虎丘的山色，到来只见到“阴阴”一片；旧时吴国的“霸业”，已经消亡，所谓“虎迹”，也已旷远迷茫，成为历史梦影，无可觅求。点地之外，又借吊古以伤明亡及明亡后的南方形势不振、气象萧然。这联写实，但联系史事，已实中有虚，表现在时间的跨度上。以下各联，景事情结合，有对当前的实写，有对远处的想象，更是虚实结合，主要表现在空间跨度上。

第二、三联由虎丘拓展到苏州，到整个南方地区，兼写人心和国事，范围、意境，大大加广加深。“万里天涯一夜砧”，说万里天涯，在“一夜”之间，到处都可以听到“砧”声响动。古时秋风一起，妇女们在“砧”上捣布，准备为家人缝制新衣，其“砧”声不但添人寒意，更添人愁思，读李白《子夜吴歌》的“长安一片月，万户捣衣声。秋风吹不尽，总是玉关情”和杜甫《秋兴》的“寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧”都不能没有这种感受。何况联系后一联，这些“砧”声，又恰恰多半是为制“征士”的寒衣而响起的，更能触动作为遗民的作者的心事，倍增其伤感。此联出句“半楼月影千家笛”，对砧声而吹笛的，还有“千家”万户，人数很多，其中可能有感于家国之事而奏怨的，但更多的该是“不知亡国恨”而在歌楼酒榭吹弹助欢的人。是前者，能勾人愁恨；是后者，更能添人悲愤。诗不明言，但无论如前者为补充，如后者为对照，都一样能触动作者心中的痛楚，增添诗歌的感染力。

第三联出句“南国干戈征士泪”，是透露心事、透露历史背景的关键之笔，也是联系四、六两句的点睛之笔。原来当时北方领土虽为清朝所统一，而南方遗民的抗清斗争，还在艰苦地进行，清朝消灭这种反抗力量的战争，也在加紧进行。所谓“征士”，有抗清的义军，也有被清朝征召去镇压义军的士兵，同族同室，操其“干戈”，战争不已，苦难甚多，使这些人痛心流“泪”不止。对句“西风刀剪美人心”，所谓“美人”，正是为那些“征士”而捣“砧”，而动“刀剪”的人，她们的“心”中之痛，不异“征士”，而更加深埋和缠绵。诗中这两联，全用名物性词语，没有形容词，没有谓语，浓缩充实，曲折跳跃，意境极为深沉丰富。这是中国古典诗歌的一种特殊句法，极有民族特色，极具精炼性。作者在诗中运用这种句法，极为自然，极为含蓄，极有深情余韵，故耐人寻思，传诵一朝。

第四联，诗人以伍员自况，写他身负国难家仇，落拓苏州，所志无成。用典贴切，寄慨遥深，并点明时令和地点，呼应上文，章法严密。

全诗词语浅显明白，组句曲折绵密，用典恰切，意境深沉，情韵悠远，既容易接受，又能得到无穷的回味，是清初不可多得的七律佳作。

创作背景

此诗作于顺治十年（1653年），时南明桂王及郑成功的抗清活动正在进行，作者出游闽浙赣等省，一方面为了避难，一方面想与郑成功、张煌言等联系共同抗清。诗人由杭州抵苏州，在游览苏州著名古迹虎丘时，即在墙壁上写下了这首诗。

名家点评

• 清·沈德潜《清诗别裁集》卷八：“极熟题须一洗窦白，此为得之。”