白话译文

在京城的暮春时节，在重重门庭、深深院落中，阶前绿草萋萋，黄昏的天空，看不见大雁的踪影。伫立楼上等候音讯，而音讯全无，心中幽恨绵绵不绝。

多情人当是多烦恼，想不思念心里却又难以割舍，倏忽间寒食节又到了。夜深人静，秋千空荡，巷陌寂寂，皎月初斜，洁白的梨花沉浸在银色的月光里。

词句注释

1. 怨王孙：词牌名，有多体。据《词谱》，此调以秦观同名单调词为正体。此词为变格，双调五十三字。
2. 帝里：犹帝乡、帝京，指皇帝住的地方，也就是京城。这里指东京汴梁。
3. 远信：远方的书信、消息。
4. 拚（pàn）舍：割舍，舍弃。
5. 寒食：节日名，在清明前一日或二日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。
6. 梨花：此处为见梨花思远人之意。梨，谐音“离”。

作品赏析

这首词通过描写春暮时节的景物和描绘主人公对“远信”的痴想，刻画了少妇独处深闺的形象。爱人不在身边，闺中寂寞无聊，又正是红花衰败，“草绿阶前”的暮春时候，闺中少妇更提不起兴趣外出赏春游玩，只是深院重门紧闭，独对空闺，任凭离别的思绪纠缠环绕于心头。思念丈夫之情难却，盼人不归，登楼眺望也是无济于事。更何况天色已昏黑，连能够为人传送书信的大雁也看不见。所以，即使是将自己一腔的相思情怀写成书信，也无由寄达。词人自知“多情”无法“拚舍”，只得默默忍受。这时，闺房外面的秋千无人问津，周围静悄悄的，惟见明月升起，将银辉洒向梨花，也洒向大地。词人在闺楼里枯坐了一天，从白天到昏暮到皎月升起。闺阁思妇对丈夫感情之浓厚，思念之愁苦，于此可见。

创作背景

这首词当为李清照婚后作于汴京，或与《一剪梅·红藕香残玉簟秋》作于同时，是在暮春时节，赵明诚出游不归，李清照幽居独处所作。

名家点评

• 明·杨慎批点本《草堂诗余》卷二：（评“多情自是多沾惹”句）至情。
• 明·吴从先《草堂诗余隽》卷二：（眉批）以“多情”接“恨绵绵”，何组织之工！又：（评）此词可以“王孙不归兮，春草萋萋兮”参看。
• 明·卓人月《古今词统》卷七：元词多以“也”字叶成妙句，殆祖此。（潘游龙《古今诗余醉》卷二略同）
• 明·沈际飞《草堂诗余正集》卷一：贺词“多情多感”，犹少此“难拚舍”三字。又：元人乐府率以“也”字叶成妙句，殆祖此。（潘游龙《古今诗余醉》卷二略同）
• 清·王士禛《花草蒙拾》：“皎月”“梨花”本是平平，得一“浸”字，妙绝千古，与“月明如水浸宫殿”同工。
• 清·陆昶《历朝名媛诗词》卷十一：易安以词擅长，挥洒俊逸，亦能琢炼。最爱其“草绿阶前，暮天雁断”，极似唐人。