白话译文

没有金箔编成的铺床席，也没有新的局脚床。

春风吹进宫廷照亮火炬，宫里不再使用沉香。

词句注释

1. 春帖子：宋时，立春、端午二节，学士院均向宫中进献“帖子词”，剪贴于禁中门帐，供皇帝及后宫欣赏。靖康之难后，一度中止，宋高宗绍兴十三年（1143年）恢复。春帖子，即立春时进献的帖子词。
2. 进：《古今女史》《历朝名媛诗词》作“是”；《绣水诗钞》作“其”。黄金簟（diàn）：指用金箔编成的铺床席。簟，竹席。《南史·齐武帝纪》永明九年：“夏五月丙申，林邑国献金簟。”
3. 局床：即局脚床。《神仙传·张道陵传》：“陵坐局脚玉床斗帐中。”局，通“曲”。
4. 庭燎：《诗经·小雅·庭燎》毛传：“庭燎，大烛也。”郑笺：“建设大烛。”唐李商隐诗《隋宫守岁》：“沈香甲煎为庭燎。”
5. 不复用沈（chén）香：隋炀帝奢侈，每逢除夕，在宫庭中焚沉香，明如白昼。不复用，不再用。指皇帝注意节俭。沈香，同“沉香”，一种香料。

作品赏析

这首帖子词，赞扬皇帝勤于治国，俭于治家，说他既谢绝进攀来的黄金簟，又命人撤去了玉局床，甚至连沉香也不点了。

帖子是应用文章，讲的是功能性；李清照写帖，字面上绝不流露半丁儿个人情绪，写得甚有分寸。然而在宫掖中燃烧沉香的意象所引发的遥远而气势高涨的历史联想，却隐约反映出内心对璀璨的过去的怀想。“春风送庭燎，不复用沈香”两句所显示的不止是当前禁中过春节的热闹，还远远地借隋唐盛景联想现状。唐太宗每年除夕皆摆放许多明亮的灯烛来装饰宫掖。一年，太宗问萧后如今帝皇之家过新年跟当日隋主相比怎样。萧后答太宗说：隋主是亡国之君，你是开国之主，怎可相比呢。她忆述隋主在除夕夜穷奢极侈的景象：殿前诸院设置数十座火山，用的全部都是沉香木根。一夜之间焚烧沉香有二百余乘，火光暗淡时便用甲煎催旺，迫使火焰高达数丈，所用的甲煎超过二百石。沉香和甲煎的香气，远达数十里以外。这是“不复用沈香”句中“沈香”的典故。李清照的帖子借用隋朝旧事颂扬宋高宗殿前大烛的光明和香气，比二百乘沉香和二百石甲煎燃烧起来的还要猛烈。

应制帖子旨在歌功颂德，难免粉饰太平。因此，当人们看到岳飞遇害的第二个春节，在李清照笔下出现赞美宫室昌盛和高宗勤政的“春风送庭燎”句子，不必大惊小怪。

创作背景

此诗为李清照寓居临安（今浙江杭州）时的作品，写于宋高宗绍兴十三年（1143年）立春前夕，属于对皇帝歌功颂德的应酬之作，歌颂皇帝生活的节俭。《建炎以来系年要录》载：建炎以来，进帖子事久废，绍兴十三年立春，学士院始进帖子词。一说此诗为李清照代人所作。

名家点评

• 刘振鹏《李清照文集》：对宋高宗赵构一派美化阿谀之词。
• 雒尘《半生流离半生爱》：帖子因应时节，用语吉祥合意，可见撰帖人的蕙质兰心。