白话译文

洛阳地处全国的中部，拥有崤山、渑池的险阻，算是秦川、陇地的咽喉，又是赵、魏争着向往的地方，是四方诸侯必争之地。天下如果经常太平无事也就罢了，一旦有战事，那么洛阳总是首先遭受战争。为此我曾说过：“洛阳的兴盛和衰败，是天下太平或者动乱的征兆啊。”

正当唐太宗贞观、唐玄宗开元盛世时，公卿贵族、皇亲国戚在东都洛阳营建公馆府第的，号称有一千多家。等到后期遭受动乱而流离失所，接着是五代的惨痛破坏，那些池塘、竹林、树木，被兵车践踏，变成一片废墟。高高的亭阁、宽大的楼台，被战火焚烧，化成灰烬，跟唐朝一起灰飞烟灭，没有留下一处。我因此曾说：“馆第园林的繁盛或毁灭，就是洛阳兴旺或衰败的征兆啊。”

况且天下的太平或动乱，从洛阳的兴衰就可以看到征兆；洛阳的兴衰，又可以从馆第园林的兴废看到征兆，那么《洛阳名园记》这作品，我难道是徒劳无益、白费笔墨的吗？

唉！公卿大夫们正被朝廷提拔任用，放纵一己的私欲，为所欲为，却忘掉了国家的太平或动乱的大事，想以后退隐了再享受这种园林之乐，能办得到吗？唐朝最后覆灭的情形就是前车之鉴啊！

词句注释

1. 挟（xié）：拥有。
2. 崤（xiáo）：崤山，在河南洛宁县西北。
3. 渑（miǎn）：渑池，古城名，在今河南渑池县西。
4. 秦：今陕西一带。
5. 陇（lǒng）：今陕西西部及甘肃一带。
6. 襟喉（jīn hóu）：比喻地势险要。
7. 赵：战国时国名，这里指今山西、陕西、河北一带。
8. 魏：战国时国名，这里指今河南北部、山西西南部一带。
9. 走集：形容交通要冲。
10. 受兵：遭遇战事。
11. 贞观：唐太宗年号，是唐代兴盛的时期。
12. 开元：唐玄宗年号，是唐代兴盛的时期。
13. 开馆列第：营建公馆府邸。
14. 五季：指后梁、后唐、后晋、后汉、后周五代。
15. 蹂（róu）：蹂躏，践踏。
16. 榭（xiè）：高台上的敞屋。
17. 候：征兆。
18. 园囿（yòu）：间或畜有鸟兽的皇家花园 。
19. 徒然：白白地。
20. 公卿：是“三公九卿”的简称，夏朝始设，周代沿袭，“公”即是周代封爵之首，“卿”是古时高级长官或爵位的称谓。
21. 进于朝：被朝廷提拔任用。
22. 放：放纵。
23. 自为：随心所欲，任意而为。
24. 治忽：治世和乱世。
25. 得乎：还能够吗？
26. 末路：穷途末路，喻没落衰亡的境地。

作品赏析

这篇散文为《洛阳名园记》跋记。但它与其说是阐述写作旨意的后记，毋宁说饱含忧患意识的政论文。本是游观之属的园池亭榭，在作者看来却关系至大，其兴废系乎都市的盛衰、国运的治乱，并用前代惨痛事实告诫沉湎于享乐的“公卿大夫”。因小及大，目光如炬，对于目前殆危国势有着清醒的认识和深深的担忧。二十多年后，北宋覆灭，洛阳陷落，繁丽的花园也随之灰飞烟灭。作者的忧虑不幸而成现实，他的告诫最终于国事无补。难怪南宋不少人读此文，为之流涕不已。

从洛阳建筑的盛衰来窥测国家的兴亡，并非肇始于此文。北朝杨衒之的《洛阳伽蓝记》，早已借寺庙的兴废寄托对故朝崩溃的哀悼。但杨氏是于乱后残毁的洛阳追记前盛，李氏则于盛时的洛阳预测后事，两者异曲同工，都赋予洛阳象征国运盛衰的这一特殊的历史内涵。

文章立论的角度是因小及大，而结构却是由大及小。先论洛阳与国家之间的兴衰关系，进而论及园圃与洛阳之间的兴衰关系，然后揭出写作目的和对公卿大夫的告诫。逐层推理，逻辑严密，兼用大段的排比、复叠，文势畅达。语言也省净利落，结尾戛然而上，健拔有力。

创作背景

李格非于宋哲宗绍圣二年（1095年）作《洛阳名园记》，记述其亲历的园林十九处。这些园林大都利用唐代废园基址建成。《洛阳名园记》对诸多园林的布局特点、山池花木、建筑景观等方面进行了具体的描写。这篇文章是《洛阳名园记》书后的跋。

名家点评

• 宋·邵博《邵氏闻见后录》卷二十四：“洛阳名公卿园林为天下第一。裔夷以势役祝融回禄尽取以去矣。予得李格非文叔《洛阳名园记》，读之至流涕。文叔出东坡之门，其文亦可观。如论天下之治乱，候于洛阳之盛衰；洛阳之盛衰，候于园圃之兴废。其知言哉！”
• 宋·谢枋得《文章轨范》卷六：“名园特游观之末，今张大其事，恢广其意，谓园囿之兴废，乃洛阳盛衰之候；洛阳之盛衰，乃天下治乱之候，是至小之物关系至大，有学有识，方能为此文。”
• 明·金圣叹《金圣叹批才子古文》：“大儒眼中，固无细事；大儒胸中，固无小计；大儒手中，固无琐笔。定当如此。”
• 清·吴楚材、吴调侯《古文观止》卷九：“名园特游观之末，今张大其事，恢广其意，谓园囿之兴废，乃洛阳盛衰之候，洛阳之盛衰乃天下治乱之候，是至小之物，关系至大。有学有识，方有此文。”