白话译文

春梦好似飞飞舞舞的杨花，飞来舞去旋转至海角天涯。宛啭黄莺掠过绿窗纱，惊醒小姐却飞不出去，望窗外，缭绕着盘香的烟霞。

乘精致的油壁小香车，望远水渺渺茫茫，疏云淡淡稀赊。青漆涂饰的楼房，珍珠缀成的帘子，就是她思念着的那户人家。用他旧日赠予的罗巾，揩拭着如今的泪水，湿透了，沾胭脂水粉如霞。

词句注释

1. 卖花声：词牌名，又名“浪淘沙”，双调，五十四字，上下片均五句、四平韵。
2. 春梦：春天的梦，引申为相思梦。沈佺期《杂诗》：“妾家临渭北，春梦著辽西。”温庭筠《菩萨蛮·杏花含露团香雪》：“春梦正关情，镜中蝉鬓轻。”
3. 杨花：即柳絮。苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》：“梦随风万里，寻郎去处，又还被，莺呼起。”又：“细看来，不是杨花点点，是离人泪。”
4. 黄莺啼过绿窗纱：取金昌绪《春怨》全诗诗意。
5. 香云：少女的头发、云鬓。
6. 篆（zhuàn）缕：盘香的烟雾。篆，盘香的喻称，因其形状如篆字之回环而得名，一作“几”。
7. 油壁小香车：以油涂饰的小香车，一般为妇女所乘。《玉台新咏·钱塘苏小歌》：“妾乘油壁车，郎骑青骢马。何处结同心，西陵松柏下。”
8. 赊（shē）：稀疏，遥远，迟缓。
9. 青楼：青漆涂饰的豪华楼房。
10. 珠箔（bó）：即珠帘，一作“朱箔”。李白《陌上赠美人》：“美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。”箔，帘。
11. 罗巾：丝织的手巾。
12. 铅华：搽脸的胭脂水粉之类的化妆品。温庭筠《菩萨蛮·玉纤弹处真珠落》：“玉纤弹处真珠落，流多暗湿铅华。”

作品赏析

此词上片写女主人公春梦绵绵，思邈情飞，被黄莺惊醒，发鬟散乱，看窗外已是晨炊的白烟袅袅。一开篇即为读者展现出一幅缥缈朦胧的梦境般的图画，一股执著中带有凄惨的相思之情奔涌而至。这里，词人将前人的语境经过重新构思，组合成一幅新的图景，以“似”来极写相思成梦、魂牵梦萦的境况与情绪。而“啼过”二字写出莺啼破人好梦之后却又不肯以其婉啭娱人以解人闷，反而飞投他处，则是词人赋予的新意。起拍以兼师众家之长而巧妙点化的艺术手法，表现出词人对女主人公相思之苦的深切同情和理解，意境缠绵，情韵悠深。“惊散香云”二句直写女主人公所处的环境，展示其深居闺闱、养尊处优而百无聊赖的寂寞生活。女主人公从梦境中惊醒过来，如幻如烟的情景仿佛还在她眼前浮现，如同那飞不去的香云和缭绕四处的缕缕斜烟。五代冯延巳《鹊踏枝》词云：“浓睡觉来莺乱语，惊残好梦无寻处。”而此词使这种残梦迷情更具体、更生动，同时将秦观《减字木兰花》一词“欲见回肠，断尽金炉小篆香”的意境以含蓄的方式表达出来。

下片写女主人公乘车郊游时不禁思旧伤怀，泪流满脸。通过对往日欢乐时光的追忆回味，从被思念者的角度表现二人之间的深情厚意，抒发男女相思的苦痛情怀。“水渺云赊”用晏殊《寓意》诗“油壁香车不再逢，峡云无迹任西东”典故写女主人公想到过去的欢乐时光，已是像水一样渺茫、云一样遥远，只留下一段难忘的记忆。“青楼”一句，更是将这种两地之间刻骨铭心的思恋写得哀婉伤感、深切感人。这里，女主人公触景生情，睹物思人，“那人家”三字，饱含着无尽的怀恋、向往和回味。结拍二句，采用大胆的想像、夸张的手法，勾勒女主人公的思念情态，楚楚动人，生动逼真。昔日两情相悦时互赠的罗巾只能用来揩抹如今相思的泪水，即使这样也无法止住满面泪流，只能任其冲刷脸上的粉妆。以今昔对比来突出悲欢离合，“湿尽”二字凸现出思念之深切、情意之真挚。

全词境界完整，意象活泼多姿，在女主人公泪流满面的酸楚情景中结束，留给读者的不仅仅是一种深深的遗憾和长长的叹息，还有无尽的伤感和难言的无奈。

创作背景

嘉靖三年（1524年），三十七岁的词人因悖明世宗的意愿而受廷杖，被谪戍云南永昌卫，居滇三十余年，最终客死他乡。此词即作于谪戍期间，具体创作时间不详。就内容来看，此词写出少女的恋情，大概是词人抒发闲情的戏作。

名家点评

• 清代陈廷焯：此词绝沉至。（《词则·闲情集》）
• 中国社会科学院文学研究所研究员刘扬忠：闺怨春思之类的题材，自古多有，早被写得滥熟，难出新意。杨慎此篇却能以深沉凄婉之调，传哀怨缱绻之情，语美境美，使人不觉其陈旧。（《中国古典文学名著分类集成》）