白话译文

三岔驿站，十字路口，北去南来多少朝朝暮暮。

早晨可见得意扬扬地张着车盖而来，晚上看着灰心丧气地赶着车回去。

古往今来的人们都销沉在名和利中，不变的只有短亭前的流水长亭边的树。

词句注释

1. 三岔驿：在今陕西凤县南，为当时川陕要道。
2. “朝见”句：盖：车盖。此句指高官得意扬扬来往道路。
3. 寂寂：失意的样子。
4. 短亭、长亭：秦汉时于大路上五里置短亭，十里置长亭，供行人休息。

作品赏析

前三句写三岔驿重要的地理位置和此驿作为历史见证的特殊身份。三岔驿地处十字路旁，南来北往、东去西行之人皆要由此经过。正因为它四通八达，当云贵的交通枢纽，它才像一位清醒的旁观者，多少年来一直检阅着从这里经过的游宦商旅、农夫樵子、野叟渔翁。“几朝暮”犹言经过了多少朝朝暮暮。“几”，不定数词，因其不定，无法说清，才更显示其时间之长久，历史之深远。因而三岔驿作为历史的见证者，所见到的人世沧桑也才无法计算清楚。

四、五句紧承前面，述说三岔驿作为历史的见证人，就官场浮沉这一点所见到的情景。“朝见扬扬拥盖来”，早晨才见那些得官者得意扬扬，不可一世，喽哕成群，拥盖上朝。“盖”，本指车的帷盖，此处以乘具代人，指代驷马高车、前呼后拥、骄横跋扈的官场新贵。“暮看寂寂回车去”是写傍晚就见他们丢官缴印，失魂落魄，清冷孤寂，垂头丧气，惶惶若丧家之犬地溜逃回家。“扬扬”指志得意满、趾高气傲、昂首挺胸、盛气凌人的样子；“寂寂”指气沮志丧、委靡不振、低三下四、不敢见人的狼狈形象。这两个反义的重叠词，写尽了官场中得意与失意时判若两人的精神面貌，对比鲜明，寓意深刻。朝得暮失，足见官场倾轧之厉害，宦海浮沉之迅速，仕途风波之险恶。这两句是全诗的中心，一方面诗人对那些蝇营狗苟、利欲熏心、追名逐利之徒进行了辛辣的嘲讽，指出他们趋炎附势、鲜廉寡耻、丧尽天良，虽炙手可热、不可一世、得势于一时，但最终不会有好下场。另一方面，诗人在这里也隐约暗喻着为官难，为清正廉明之官更难的慨叹。诗人忠心耿耿，却反而被谪远戍，永无还期。这两句又未尝不是对自己这种不平遭遇的牢骚怨愤之词。

最后两句用达观的眼光说世态，以出世的语气论人生，说理深透，议论有力。现在和过去，甚至包括将来，一切追名逐利的人统统都会被历史的洪流所吞没，只有眼前这短亭前的流水和长亭边的树木能与天地共存。长亭、短亭，为互文，即长亭的流水、长亭的树，短亭的流水、短亭的树。这两句既有鞭挞、讽刺，也有顺乎自然、无欲无求之意。

这首小诗，既写出了官场的悲喜剧，具有典型意义；也包含了诗人个人政治生涯的亲身体验。

创作背景

嘉靖三年（1524年）之前，作者不止一次地往返四川、京师（北京）之间，这首诗当是途经此地的作品。作者以旁观者的身份，以三岔驿的十字路为观察点，生动地描绘了当时来往奔波于道路之人的形象，从而艺术地概括了古往今来追名逐利的众生相。

名家点评

• 湖南文理学院原副教授赖汉屏《元明清诗鉴赏辞典·第1版·辽、金、元、明》：从整首诗看，入笔两个三字句，平平而起，水露锋芒，接下去一句比一句精警，读到最后一句，更感余音缭绕，江上峰青，令人叫味．引人深思。这些地方都可见出诗人的艺术功力。