白话译文

春天里的花，轻浮而又微小。在春风里，到处飘荡，很容易沾染在行人身上。

他本是个无情无义的东西。随他去吧，随他喜欢谁就跟谁去吧。

词句注释

1. 柳絮：据《才调集》作《柳絮咏》。据《文苑英华》《万首唐人绝句》、明本《薛涛诗》及《全唐诗》等作《柳絮》。
2. 杨花：即柳絮。
3. 惹：沾染。
4. 他家：意思就是它（他，她），家是人称的词尾。
5. 一任：听凭，任凭，任随。

作品赏析

前两句诗，写柳絮在摇荡的春风中，随风惹衣，任风飘忽。“轻复微”“惹人衣”强调了柳絮的特点：它无根无力，随风轻飏；它依附于人，不能自主，飘忽不定，没有归宿。诗人咏物，描摹传神。在咏物中，寄寓了对自己命运的感慨。薛涛童时离乡入蜀，16岁堕入风尘，周旋于将相名流之间。虽富有才华，名重一时，但终究是阔人和闲人的玩物，仰人鼻息，社会地位极其低下。她的处境和命运，恰如柳絮一般的轻微、卑贱，不能主宰自我。风飘柳絮，任惹人衣，是诗人眼前所见之景，又是对流落异乡，苦操风尘生涯的一种感慨。诗句由物及人，联想自然，感情深沉。

后两句诗，宕开写去。“他家”即他，指柳絮。“一向”即“一霎”。“他家本是无情物，一向南飞又北飞”，是说柳絮本是无情之物，听凭风力南飞北飞无定。诗句貌似指责，实是替柳絮作的一种委婉申诉，十分耐人深思。这两句诗，下语沉痛，是薛涛痛惜自己而发出的呻吟，是她对不公平命运所作的抗议。薛涛在被侮辱与损害的处境中，对歌妓丧失人格尊严的痛苦有深切的感受。薛涛在此对柳絮作了翻案文章，咎由风取的矛头指向社会，诗句沉痛而有力，表现了一个沦为社会底层的弱女子对自己命运的无限哀愁，对造成自己命运的社会提出强烈控诉。诗人用俗语入诗，很有表现力。“一向”，极言时间之短，衬出风力的强大和支配力量。“一向南飞又北飞”的“又”字，画出了柳絮任风摆布的可怜无主状，诗人的身世伤感之情托笔而出。结句再现了柳絮形象，深化了主题，使柳絮随风飘荡的形象，萦绕在人们心头，达到了字尽而意未穷的效果。

创作背景

元稹自元和四年（809年）三月与薛涛相晤于东川梓橦，数月后离去，“临行诀别，不敢挈行”。七月，元稹妻韦丛病卒，元无娶涛意，尽管涛在赠元诗中以夫妻自况。元和十年（815年），元稹第二次来四川出任通州司马。次年二月，元稹去涪州与刺史裴郧之女裴淑结婚。五月夫妻双双始返通州，而薛涛柳絮诗当写于此时，诗中也包含着薛涛无限幽怨的心情。

名家点评

• 明代诗人钟惺《名媛诗归》：“他家”“一向”本是俗语，灵心映带，便觉飘洒不尽。
• 明代诗人杨肇祉《唐诗艳逸品》：是自况语。“多情怕逐杨花絮”，与此词异而情同。