白话译文

十万匈奴卷起了一股黑云，三千汉兵去扫荡如云的敌人。隐隐约约自地下传来阵阵鼓声，迢迢遥遥从天边杀出凛凛将军。边境上的沙尘裹携着肃杀之气，边塞一直低垂的草叶闪动着条条光痕。荡子十年征战，经受千辛万苦，回望万里关山，可叹思家情深。远天上闪动着宝剑的光芒，边地上吹响起胡笳的悲音。铁骑营每天早晨都戒备设警，铜刁斗到深夜也寂寂无声。抗击左贤王的兵马啊，赶快列好阵式，聚集左校令的军将啊，迅速整饬军营。河水积冰一直连到了蒲海，白雪结冻寒气凝固了柳城。那幽暗极北海的边界分割开宽广的大地，迢遥的大路指向了青青的海波。边城的暖风从来就少，边境的寒云本来就多。凛冽的寒风吹打着将军树，苍茫的冷雾弥漫了太史河。想当初，从军习武苦练，摇旗冲锋挑战。战旗飘荡在沙漠，战袍抖掉了霜寒。楼船扬帆飞腾而下，烽火四处隐约可见。铁戈寒光闪动，有如悬挂在天空的落星，战马扬蹄飞奔，好似足下带起四条闪电。最后获取优异战绩再出众先鸣，怎么能够争名论功却落在后边？

征夫寻欢作乐远征榆溪，妻子心怀忧怨，独守空房。弃妇之曲，终难唱给你听，欢会之诗，更不容易吟唱。水池旁我害怕面向成双成对的鸳鸯，庭院里我不愿想那桃李花开满的小路。鲜花有情竟独自苦笑，飞鸟无事却整天啼唱。只见空荡的小路长满荒草，早知灰暗的尘埃落满门窗。你这荡子啊，长年累月不肯归来，我一个卑弱的女人啊，愈加难守住空旷的闺房。不愿在凤凰楼上吹拉弹唱，宁肯到鹦鹉杯里寻觅醉乡。听说鸿雁捎来一封书信，我走下织机收起满腔惆怅。剪对鸳鸯，贴在被上，备好麝香，薰染衣裳。打开屏风，挂起莲帐，窗月朦胧，翠帷飘香。这日就开始铺好新床，含笑着等我的那个情郎。

词句注释

1. 荡子：此指征夫。
2. 妖氛（fēn）：不祥之气，这里指胡兵挑起边畔。
3. 阵云：战地烟云。
4. 隐隐：形容鼓声。
5. 天上出将军：将军出其不意地到来。《汉书·周亚夫传》：亚夫以中尉为太尉，东击吴楚，赵涉曰：“兵事上神密，将军何不从此右去，走蓝田出武关，抵雒阳，间不过差一二日，直入武库，击鸣鼓。诸侯闻之，以为将军从天而下也。”颜师古注：“不意其猝至。”迢迢：高远的样子。
6. 风尘：比喻战争的肃杀之气。
7. 文：通“纹”。
8. 关山：泛指关隘山川。
9. 横：弥漫。剑气：战争的肃杀气氛。
10. 笳（jiā）：胡笳。
11. 铜焦：即刁斗。用铜做成，受一斗，昼炊饭食，夜击打更报警。
12. 抗左贤：抗击匈奴左贤王。《史记·李将军列传》：李广以郎中令将四千骑出右北平击匈奴，行可数百里，匈奴左贤王将四万骑围李广，李广军士皆恐，李广乃使其子李敢往驰之。李敢独与数十骑驰，直贯胡骑，出其左右而还，告李广曰：“胡虏易与耳。”军士乃安。李广为圜阵外向，胡急击之，矢下如雨。左贤，即左贤王，匈奴首领。
13. 右校：右校王。《汉书·李陵传》：“单于壮陵，以女妻之，立为右校王。”疏营：阵前决开营垒为战道。
14. 蒲（pú）海：即蒲昌海，即今新疆东南部的罗布泊，这里代指西北边塞。
15. 柳城：治所在今辽宁朝阳，这里代指东北边疆。
16. 玄徼（jiǎo）：指北方边塞。
17. 青波：代指遥远的海水。
18. 将军树：借典故来称美武将。《后汉书·冯异传》：“异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道。进止皆有表识，军中号为整齐。每所止舍，诸将并坐论功，异常独屏树下，军中号曰：‘大树将军。’及破邯郸，乃更部分诸将，各有配隶。军士皆言愿属大树将军，光武以此多之。”
19. 太史河：古代九河之一。《尔雅·释水》“太史”邢艮疏引李巡曰：“禹大使徒众，通其水道，故曰太史。”
20. 拔距：古代练习武功的运动。据《汉书·甘延寿传》载，甘延寿“以良家子善骑射为羽林，投石拔距，绝于等伦”。颜师古注：“拔距者，有人连坐相把据地，距以为坚而能拔取之，皆言其有手掣之力。”又引应劭曰：“即下超逾羽林亭楼是也。”又引张晏曰：“拔距，超距也。”应劭、张晏认为是练跳跃之功。
21. 扬麾（huī）：舞动战旗，指挥部属。
22. 征旆（pèi）：战旗。
23. 戎衣：指军士。犯：冒着。
24. 楼船：多层的战船。《史记·平准书》：“是时，越欲与汉用船战逐，乃大修昆明池，列观环之，治楼船，高十余丈，旗帜加其上，甚壮。”
25. 戈文：玄戈星纹，这里指绘有玄戈星的旗。唐瞿昙悉达《开元占经·石氏中官占》云：“玄戈主边兵。星若小动，兵小动；大动，兵大起，敌人入境。”耿耿：光明的样子。
26. 骎（qīn）骎.：马行疾的样子。飞电：骏马名。崔豹《古今注·鸟兽》：“秦始皇有七名马：追风、白兔、蹑景、奔电、飞翮、铜爵、神凫。”
27. 取俊：获得军内雄俊。先鸣：《左传·襄公二十一年》：“齐庄公朝，指殖绰、郭最曰：‘是寡人之雄也。’州绰曰：‘君以为雄，谁敢不雄？然臣不敏，平阴之役，先二子鸣。”’杜预注：“十八年，晋伐齐，及平阴，州绰获殖绰、郭最，故自比于鸡斗胜而先鸣。”
28. 论功：评定功劳。后殿：军队撤退时留在末尾断后，作掩护。《论语·雍也》孔子曰：“孟之反不伐，奔而殿，将入门，策其马，曰：‘非敢后也，马不进也。’”
29. 践：过。榆溪：地名，这里泛指边塞河流。《水经注·河水》：“东北径黑城东，东北注之榆溪，又东南径榆城东北注离水。”
30. 倡妇：女伎，这里指征人家室。
31. 蘼（mí）芜：香草名。《玉台新咏·古诗八首》：“上山采蘼芜，下山逢故夫。长跪问故夫，新人复何如？”
32. 芍药：借典故表示男女交好。《诗经·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”
33. 怯：羞涩。
34. 桃李蹊（xī）：桃李花遍布的小路。谚语有“桃李不言，下自成蹊。”（《史记·李将军列传》引）蹊，小路。
35. 恒啼：常鸣。
36. 空陌：空阔的道路。
37. 暗牖（yǒu）：幽暗的窗户。
38. 楼上罢吹箫：用萧史的典故。刘向《列仙传·卷上》：“萧史者，秦穆公时人也。善吹箫，能致孔雀、白鹤于庭。穆公有女，字弄玉，好之。公遂以女妻焉。日教弄玉作凤鸣，居数年，吹似凤声，凤凰来止其屋。公为作凤台，夫妇止其上，不下数年。一旦，皆随凤凰飞去。故秦人为作凤女祠于雍宫中，时有箫声而已。”
39. 鹦鹉杯：《南州异物志》：“鹦鹉螺，状如覆杯，头如鸟头向其腹，视似鹦鹉，故以为名。”（《艺文类聚·卷九七》引）
40. 一雁：借典故指塞外征人的来信。据《汉书·苏武传》，苏武与副使常惠等出使匈奴，被拘十九年，持节不降。汉昭帝即位，“求武等，匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴，常惠等请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书，言武等在某泽中。使者大喜，如惠语以让单于。单于视左右而惊，谢汉使曰：‘武等实在。’”
41. 缄（jiān）怨：含怨。呜机：织布机。
42. 裁鸳：裁制鸳鸯被。
43. 熏麝（shè）：用麝香熏衣。
44. 宛转：曲折。莲花帐：据崔鸿《十六国春秋·后赵录五·石虎传上》，石虎于浴室中，“冬月施蜀锦流苏斗帐……安金莲花以冠帐顶。……又作流苏帐，帐顶亦安金莲花，花中悬金薄。”
45. 翡翠帷（wéi）：绣有翠鸟的帏帐。
46. 个日：这日。个，指示代词，这。

作品赏析

此赋分两段，前段重在写事，事中有情；后段重在写情，情迁事变。

此赋第一段以雄放的笔触从荡子角度描绘了边塞独特景物，抒写了荡子的军戎生活和壮烈情怀，可分三层。前六句为第一层，这一层中，起首二句“胡兵十万起妖氛，汉骑三千扫阵云”用大泼墨手法，描绘出两军严阵以侍，大有一触即发之势。接着又以工笔细描的手法写双方的军事动作，“隐隐地中鸣战鼓，迢迢天上出将军”，写得有声有色。从“地中”“隐隐”听到战鼓鸣，是侧面写战前的森严情形；在“天上”“迢迢”望见将军出，则是正面写军队逐渐逼近。接下去，作者把笔稍稍拖开，离开杀气腾腾的战阵，转而着意离画边塞上的沙尘草露，此处文似断而意实连，极写战前的荒冷死寂氛围。“边沙远杂风尘气，塞草长垂霜露文”是从小处下手，以点染边塞征战，气韵生动，体现出作者敏锐的观察力和对主人公细微的感情变化的准确把握。接下去的十六句为第二层，这一层中，作者在换韵中把笔锋一转，开始描写荡于的十年军旅生活。阴冷的剑光，凄厉的笳声、鸣警的刁斗，每天都陪伴着寂寞的荡子。冰雪覆盖的荒域，望不到尽头的黄河，寒云凝聚的关塞，严风苦雾中的树与河，这就是荡子生活的自然环境。最后的十句为第三层，这一层中，作者用直笔描写边战：以“征旆陵沙漠，戎衣犯霜霰”写征战之艰苦，以“楼船一举争沸腾，烽火四连相隐见”写征战之规模，以“戈文耿耿悬落星，马足骏骚拥飞电”写将士征战之骁勇。整一段里使用了大量的笔墨写边塞的环境和战争，其中只有“荡子苦辛十年行”和“回首关山万里情”两句隐约写了人物的念家思妇之情。然而，作者并没有让这种缠绵之情一泄无余，而是让这种感情隐含在周围的景物和个别出动作之中，因此使赋文显得儿女之情不长，英雄之气不短，不但恰切地塑造了“终取俊而先鸣，岂论功而后殿”的荡子形象，与缠绵悱侧的思妇构成强烈对比，而且也表现出作者建功报国的政治愿望。

此赋以低回哀怨的笔调从思妇角度着笔，抒写了思妇（荡子的情人）空闺独守的哀怨和怀远的苦情。“蘼芜旧曲终难赠”，十年的相思之情，使这个多情的女子备尝弃妇之苦，句中虽然隐含抱怨，然而“芍药新涛岂易题”，并没有想到另觅新欢。就此来看，在分手时，两人可能都有海誓山盟。接下十二句则通过女主人公视角转移中的客观景物从侧面描写手法写思妇的孤独、寂寞、冷落的种种心灵感受。“池前怯对鸳鸯伴，庭际羞看桃李蹊”，鸳鸯成双戏游，而恋人却天各一方；桃李争芳斗艳，而春色却未至心间。“怯对”和“羞看”的主体是百无聊赖的思妇，描写的对象是“鸳鸯”和“桃李”，表面看是在写景，实则是在写情，由传统的赋比兴三海兼用的新笔法产生出微妙的艺术魅力。之后的“花有情而独笑，鸟无事而恒啼”两句以拟人手法写花鸟，作者把无情的花鸟赋予了人性，仿佛它们也在嘲弄思妇，生动地反衬出女主人公的凄苦心境。接下去再直写思妇的所见所知，“见空陌之草积，知暗牖之尘栖”，这是一种无法排遣的孤独惆怅之情。以下四句写得很含蓄，“荡子别来年月久，贱妾空闺更难守。凤凰楼上罢吹箫，鹦鹉杯中休劝酒”，隐约写出思妇在长久分别之后产生的心理变化。正在此时，“闻道书来一雁飞”，荡子将从边塞归来。最后，作者以明快的节奏，在一系列的动作描写中表现思妇的欢悦心情，“裁鸳贴夜被，蒸胜染春衣。屏风宛转莲花帐，窗月玲珑翡翠帷。个日新床始复罢，只应含笑待君归。”三十八个字中虽然只有一处写思妇之笑，但处处都透出思妇难以掩饰的笑意。

全赋语言赋奇丽而不荒靡，工巧而不直露，一扫齐梁风气，用笔两处而以一个“情”字维系全局，重点落在“荡子”及其“从军”之举，通过渲染从征苦难衬托出荡子深重的思乡情绪。此外，在题材上，此赋为赋作开辟了一个新的领域。在形式上，此赋略去提头、接头、语尾等关联，仅以诗句、俳句相杂组合，似乎与古风相差无几，基本上是一首间杂一些四言、六言骈句的七言歌行体古诗。

创作背景

此赋是作者据亲身经历，有感而作，具体创作时间待考。清人陈熙晋《续补唐书骆侍御传》：“成亨元年，吐蕃入寇，罢安西四镇，以薛仁贵为逻娑大总管。适宾王以事见谪，从军西域。会仁贵兵败大非川，宾王久成未归，作《荡子从军赋》以见意。”据今人考证，作者曾两度从军西域。显庆四年（659年）至龙朔二年（662年），随裴行俭从军西州（今新疆吐鲁番地区）。调露元年（679年）六月，遇赦出狱，又随裴行俭出征安西。

名家点评

• 清代陈熙晋：临海夙龄英侠，久戍边城，慷慨临戎，徘徊恋阚，借子山之赋体，抒定愿之壮怀；绝塞烟尘，空闺风月，虽文托艳冶，而义协风骚。（《骆临海集笺注》）
• 湖南文学会副会长马积高：庾信的《荡子赋》，是着重从思妇的角度写的，写荡子的仅四句。此赋则以荡子和思妇并重，而荡子一方尤详，也写得虎虎有神，是现存赋中第一篇描绘边塞征战生活的成功之作。（《赋史》）