白话译文

有哪个人不喜欢牡丹花呢，盛开时独占了城中的美景。

莫不是洛水女神在那里翩舞吧，千娇万态如同灿烂的朝霞飞腾。

词句注释

1. 占断：全部占有，占尽。物华：物的光华、精华。这里指美好的景物。
2. 洛川神女：即洛河神女宓妃。上古伏羲氏之女，溺死洛水，遂为洛水之神。最早见于屈原《离骚》：“吾令丰隆乘云兮，求宓妃之所在。”后又见于曹植《洛神赋》，其序云：“黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉对楚王神女之事，遂作斯赋。”作：兴起。这里指出现。
3. 娇：妩媚可爱。形容女子容貌极其美好。破朝霞：迎着朝霞开放。破，冲开。

作品赏析

“何人不爱牡丹花，占断城中好物华。”诗的第一句用了反问句式，从反面提出问题表示确定的意思。牡丹花素有“花中之王"之称，在百花丛中，它最壮观，最鲜艳，在城中各种花卉里，它独占螯头，具有压倒的优势。这种反诘句起到强调的作用，对人们普遍喜爱牡丹花的事实做了不容置疑的肯定。“占断”词，用得十分精当，恰切地写出了牡丹花那种美艳、奇绝，压倒群芳的气质，点出了城中养牡丹花的规模。

“疑是洛川神女作，千娇万态破朝霞”是对牡丹花描写的进一步升华洛川神女即洛神。诗人面对那一簇簇、一片片盛开的牡丹花，十分陶醉，不由得想到了传说中的洛神：莫非是洛川神女的巧手安排，使得那矫态万千、异彩纷呈的牡丹花，胜过那绚烂的朝霞么！诗人见花想到神女，这联想看似突兀，其实十分自然。美女如花，这是古人常用的比喻。望着美丽的牡丹花，诗人想到：如牡丹一样美丽的洛神，若非神女之手，人间怎能有如此美丽动人的牡丹花呢？正是这一“疑”把牡丹花那恍如仙花一般的特点描绘出来，寥寥数字胜过千言万语，由此可见诗人语言功力不凡。这样的联想，不是简单的用典，而是自然融入诗中，毫无斧凿的痕迹。

这首诗虽短小，但写得很有特色，开头一句“何人不爱牡丹花”，把对牡丹花喜爱之情直抒出来，如一声号角、一支序曲，有先声夺人的作用。接着层层深入地来描写社丹之美。“占断”一句是从城中花多，说明人们喜爱牡丹花。末两句运用典故比喻牡丹花不同凡响。全诗并无华丽的词藻，读来令人感到朴实、自然。

创作背景

终唐一世，东都洛阳城里广种牡丹，诗人徐凝的句子无疑是这一景象的最佳写照。诗人对牡丹花情有独钟，曾多次写诗赞颂牡丹。唐李肇在《唐国史补》中说：“京城贵游，尚牡丹三十余年矣。每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。执金吾铺官围外寺观，种以求利，一本有值数万者。”诗人在《寄白司马》一诗中写道：“三条九陌花时节，万户千车看牡丹。争遣江州白司马，五年风景忆长安。”也写了长安人争看牡丹的盛况。

名家点评

• 北京外国语大学教授马大品等《中国历代诗歌类编》：此诗首句破题挈纲，次句承问作答。第三句以联想转折换意，末句再加形容，补足诗意，回扣前二句。笔墨凝炼，结构严谨，而又自然流宕，颇有令人品尝遐想的韵味。