白话译文

毡车沉重地“轧轧”作响，艰难地转过隘口的石槽。

古关隘依然是巍巍雄峙，戍卒们默默地手执弓刀。

一队队虏骑狼突豕奔，满眼帘红尘地暗天昏，便服的行人仓惶逃难，急匆匆哪顾路小山高。

已死于战火的人们，又何须自嗟自叹，饱遭着豺虎的蹂躏，又该向何处奔逃？

挺立在青碧的云霄，仍有那三千丈峻岭，本只有巍巍的东山，永远是意气雄豪。

词句注释

1. 石岭关：在今山西阳曲东北，是忻州通往太原的军事要塞，历来是防止北敌南侵的门户。
2. 轧（yà）轧：车运行时，轮轴磨擦发出的响声。
3. 旃（zhān）车：即毡车。车厢四周围着毡子以挡寒气的一种车子。旃，通“毡”。
4. 石槽：形容石岭关两山之间的深谷，形似水槽。
5. 故关：古老的关隘，指石岭关。
6. 犹复：还是。
7. 戍（shù）弓刀：即戍于弓刀，意思是被手执兵器的士卒守卫着。弓刀，泛指兵器。
8. 连营：兵营一个接着一个。
9. 突骑：精锐骁勇，可用来突击敌军的骑兵。突，急速地向前冲。
10. 红尘暗：弥漫的尘土，遮天蔽日。
11. 微服：为隐蔽身份而改穿平民的服装。
12. 细路高：走山上的小路。指人们往深山峡谷里逃难。
13. 虫沙：借指战死的将士或因战乱而死的平民。据《抱朴子》等书说，周穆王南征时，三军都化为异物，君子变成了猿或鹤，小人则变成了虫或沙。
14. 休自叹：不必衰叹，死犹胜于生受折磨。
15. 厌逢豺虎：意思是饱遭如狼似虎的蒙古军的蹂躏驱赶。厌，饱，够，在这里有“（经受了）很多”的意思。豺虎，喻蒙古军队。
16. 安逃：逃往哪里。安，疑问代词，意为“哪里”。
17. 青云：青色的云，指高空。
18. 玉立：美好的姿态。
19. 元：同“原”。
20. 东山：指忻州东面的系舟山脉。暗含谢安弃隐东山，应聘领兵抗敌，自己也有报国杀敌的豪气。

作品赏析

首联“轧轧旃车转石槽，故关犹复戍弓刀。”写登石岭关时所见。“故关犹复戍弓刀”，是远望所见：石岭关头戒备森严，刀枪如林。这里的“犹复”二字，颇有意味。上次蒙古军自南而北，一路上攻城略地，势如破竹。人民用血汗蓄养的那些军队不堪一击，没有完成守土保民的职责。现在，他们又照旧戍守关隘，好像很威武的样子。然国势如此，民心惶惶，背井离乡，这故关“戍弓刀”还有什么意义。诗人着此二字，既是对腐朽无能的金军的讽刺和批判，也透露出其被迫离乡时无限凄凉的心情。

颔联紧承首联，写登上石岭关后所见。“连营突骑红尘暗”承“故关犹复戍弓刀”，继写金军紧锣密鼓地布防状况；“微服行人细路高”呼应首句“轧轧旃车转石槽”，写乡民逃避战乱、长途跋涉之艰难。此二句没用一个动词，极简练地展示出两幅动态画面：山上，金军。“连营”，极言其人数之多，“突骑”，极言其军队之精，“红尘暗”，又极言其人来人往，以致扬尘蔽日的盛况；山下，难民。“微服”，极言其衣着之简朴。“细路高”，极言其山路高远。二者关合呼应，那行人的劳顿凄凉可想而知。这山上、山下的军与民，自然形成鲜明的对比。一方面是势重力强，积极备战，而另一方面却是扶老携幼，逃离家园。如此便形成一个强烈的矛盾：有如此决意守土的军队，为何人民还要外逃。对这一问题，诗人只是用对比的方法，鲜明地揭示出来，没有回答，却留下广阔的深思余地。

颈联“已化虫沙休自叹，厌逢豺虎欲安逃。”转写诗人的心理活动。蒙古兵屠忻州，“倾城十万户，屠灭无移时”，元好问之兄元好古亦死于此。元好问逃避到阳曲北山，才幸免于难。劫余之人又往哪里逃生。死者长已矣，生者长戚戚。诗人将死与生比较，以死之悲衬托生之悲，用十分悲凉的口吻咏叹道：已化虫沙的死者们，自可不必感叹悲伤；你们看这些如惊弓之鸟一样的余生者，面对豺虎一样的蒙古军，虽深恶痛绝，可又避之不及，何处又能安生。

尾联“青云玉立三千丈，元只东山意气豪。”将眼中景与胸中气合为一体，写诗人源于现实又高于现实的理想与志气。国势虽衰弱如此，但诗人毕竟还是一个志大气豪的年轻学子。他心中时刻盼望的是“何时石岭关前路，一望家山眼暂明”，他告慰乡亲的是“并州父老应相望，早晚旌旗上太行”。所以诗人对家山极尽夸张修饰之能事，以“三千丈”夸张其高；以“玉立”赞颂其美，并籍此将自己不屈的志气和坚定的信念外化。于此，看到诗人在石岭关头与家人告别时那谆谆告慰：壮丽关山哺育出的儿女，一定会回来收复失地的。

该诗按时间的推移，空间的转换，写举家避乱事，层次井然有序。诗的前半首叙事，后半首抒情，叙事中有抒情，抒情中有叙事。所抒之情中既有悲怆，又有振奋。所叙之事，故设矛盾，发人深思。在结构上，颌联用省略动词的正对，形成整饬斩绝的气势；颈联用虚词前后呼应的流水对，富有动荡流走的风韵。

创作背景

金宣宗贞祐二年（1214年）三月，诗人因故乡忻州（今山西忻州）被蒙古军攻陷，逃难阳曲（今山西阳曲），途经此关时作该诗以记所见。

名家点评

• 哈尔滨师专中文系教授于非《中国古代文学（下）》：“《石岭关书所见》一类诗，深沉悲慨，代表着他诗歌的最高成就。”
• 中国当代文学研究会会员齐存田《遗山诗词赏论》：“那高耸入云的东山正是豪情满怀的诗人的自我写照。”