白话译文

往日，在围城困守了整整十月，战火中苦挣扎与鬼为邻，如今与朋友在他乡欣然相会，我头上已添了白发簇新。

只恨我，不如那南飞的大雁，羡煞你呵却是个北归的行人。

我好比长于说《诗》的匡衡，功名的福分本自微薄，我又像离开国都的虞翻，骨相多蹇命运艰屯。

老眼昏花的天公，从来就只是如此颠倒，身处穷途的遗民，也无须互诉无限的酸辛。

词句注释

1. 围城十月：从金哀宗天兴元年（1232年）三月汴京被围，至天兴二年正月崔立与蒙古议降，蒙古军撤围，前后长达十个月。
2. 鬼为邻：与鬼为邻，意思是离死亡不远。
3. 异县：意思就是他乡，这里指聊城。
4. 独：副词，表示对比与转折的意思，略同于“却”。
5. 匡鼎：就是西汉经学家匡衡，汉元帝时官至丞相，后得罪免为庶人。他对《诗经》深有研究，故说“言诗”。
6. 去国：离开国都。国，都城。虞翻：三国时东吴人，曾任孙权的骑都尉之职。后因多次犯颜直谏，贬官交州（在今广东、广西一带），他自恨命运不好，曾表示生时无人可与互相交谈，死后当以青蝇作为吊客，并说：“使天下有一人为知己，足以无恨。”
7. 骨相（xiàng）：人的骨骼相貌。古人认为骨相可以决定人的贫富祸福。
8. 屯（zhūn）：艰难、困顿。

作品赏析

《喜李彦深过聊城》是一首七言律诗。这首诗写诗人的困苦之情与异乡遇友的感慨，通过对比自己与南去雁、北归人的命运，表达了对归乡的向往与对友人到来的喜悦；同时借历史人物暗喻自己命运多舛，最终只能强自面对人生的悲辛。整首诗情感真挚，意境深远，跃动着一颗极为痛切的遗民之心，令人不忍卒读。

创作背景

金哀宗天兴三年（1234年），好友李彦深来到聊城探访身被拘管的元好问。老朋友的突然来访，给诗人那痛苦而屈辱的囚徒生活带来了线喜悦，同时也勾起了诗人亡国遗臣的无限辛酸。正是在这种心情之下，诗人写下了这首诗歌。