白话译文

因思念远人而愁肠曲折辗转，本来粉黛不施更觉妆痕轻浅。双宿双飞情语呢喃的燕子，你们可知道我郎君行踪近远的消息？

楼前小雨连绵不断，绣有海棠花图案的帘幕里也透进春寒。杜鹃鸟一声声啼叫，似乎在说“春光消歇不如归去”，远望树梢之外是无数环列的青山。

词句注释

1. 清平乐：词牌名，又名“清平乐令”、“醉东风”、“忆萝月”，为宋词常用词牌。双调，八句，四十六字，上片四仄韵，下片三平韵。
2. 离肠：离别的心情。
3. 宛转：曲折，展转。
4. 妆痕浅：既无心妆扮，妆痕也难掩瘦消面容。浅，即脂粉已褪色。
5. 语燕：情语呢喃的燕子，一作“乳燕”。
6. 消息知郎近远：“知郎近远消息”的倒装。
7. 珊珊：本指玉佩声，这里形容风雨声。
8. 海棠帘幕：绣有海棠花图案的帘幕。
9. 杜宇：即杜鹃，相传为古蜀帝杜宇失国后精魂所化，在春夏之交，常彻夜不停啼鸣，其叫如说“不如归去”。

作品赏析

此词以委婉细腻的笔触，描述女主人公的相思情，表现了她内心孤寂愁闷与期盼的复杂情感。上片前二句上句写她为离愁缠绕而焦灼缭乱的心态，下句写情郎远去后，她愁肠欲断，衣带渐宽，郎不归，无心思梳妆打扮，乃至颜色憔悴。接下二句写她登楼盼望音信，所见却是一对雏燕飞来飞去，呢喃娇啼，软语欢歌，自由嬉戏，这更触动女主人的孤苦心灵，更添孤独寂寞之情。下片写时当暮春，细雨潺潺，轻寒似秋，身处其境，倍觉凄凉满怀。其中，“小雨珊珊”和“帘幕轻寒”刻画了主人公心理的独特感受，映照出她心头郁积而难以排遣的孤单和离愁，景随情迁，雨声和帘幕本来的声响和色彩，在主人公的心理上都改变了原来的质态，加重了主人公的愁苦。末二句杜鹃声中春去，春光不再，行人未归；收尾凭窗远望，“树头无数青山”，正所谓“行人更在青山外”。

全词先抒情，后写景，抒情则情中有景，写景则景中有情，通篇情景交融，流畅柔婉，语言清丽，韵味隽永。

此外，在艺术上，此词有三大特色。

首先是观察点的选择运用。词的开头两句，交代抒情主人公的身份，点明相思题旨。读者可以看到孤独寂寞的女主人公，慵倦无聊，形容憔悴。接着下的描写，全以女主人公为观察点，用电影术语说就是“主观镜头”。下片由室内转向室外，隔着帘幕，看到珊珊的小雨，细细的雨丝，织成一片迷惘的愁绪。绣有海棠花图案的帘幕随风飘动。远处传来杜鹃的啼叫，循声望去，不见郎踪，只有平林外的一抹青山，笼罩在茫茫烟雨之中。这种主观的观察点，如同一根潜隐的情丝，把一个个意象连成一体，读者次第读来，会不自觉地移就主人公，更直接而深切地感受到主人公那孤独冷清的心理氛围。

其次是即景传情。这首词除开头一句外，几乎全是写景。然而由于主观镜头的运用，以“我”观物，故景物皆着女主人公之情绪色彩。暮春微雨，孤独庭院，是婉约词的典型意境。一个年轻的女子，独处闺房，其心情是可想而知的。那成双的燕子飞来飞去，更衬托出她的孤独与凄凉。杜鹃是历来词人倾注情感最多的一种生灵，因为关于它有那美丽伤感的传说，因为它那悲切的啼叫，也因为它总是在花事凋零的暮春时节出现。词人利用这些积淀着特定情感的审美意象，使相思之情，见于言外。末尾两句使用了骈句，使词更为传神。

最后是文心的细腻，这和所要表现的细腻的情思是相应的。女主人公因相思而消瘦，容光顿减，铅华盖不住黯然之色，故曰：“瘦觉妆痕浅。”听燕子呢喃而想问讯郎君行踪，正足以见出女子的一片痴情。结尾的“树头无数青山”一句，显然是楼上远眺之景。词人对空间的准确把握使读者如临其境，增强了全词的真切感。

创作背景

此词具体创作时间不详。词人关心国家兴亡，关心百姓疾苦，在政治上享有很高的声誉。此词大概是在金国被元人所逼得危在旦夕时所作，旨在借男女离情喻家国之感。

名家点评

• 文艺理论研究室研究员李元洛：不免英雄气短而儿女情长。（《历代文人爱情诗词曲三百首》）