白话译文

砍柴负薪的老翁住在北州，北望家园心生出旅居乡愁。

老翁说自己原有三个儿子，两个已在黄沙战场上战死。

如今小儿子刚刚长大成人，却听说朝廷明年又要征兵。

确知这离别家门必然衰败，不如相随逃往异乡共死生。

将薄田陋宅全借让给邻伍，姑且躲避孤单地离开乡土。

生在世上本想求多子多福，谁知有了儿子却更加辛苦。

近来传闻皇上喜推崇武将，让他们率大军要扫荡胡尘。

使边地安宁自应当有长策，何必要流转离散我中国人。

词句注释

1. 北州：唐无北州，此泛指北方。
2. 乡关：指故乡。
3. 黄沙：指北方沙漠地区，也指人死后的葬地。
4. 零落：衰败。
5. 邻伍：周制，每邻五家。汉刘熙《释名·释州国》：“五家为伍，以五为名也。又谓之邻。邻，连也，相接连也。”引申为邻居。
6. 伶俜（pīng）：孤单。
7. 静胡尘：静，使。胡尘，胡人兵马扬起的沙尘，喻胡兵的凶焰。
8. 长策：长久的谋略。
9. 流离：因战乱而使人流转离散。中国：上古时，中国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围地区称为四方，故泛指中原地区。

作品赏析

这是一首最早揭露战争罪恶的诗。此诗揭露了统治者穷兵黩武带给百姓的灾难，表现了诗人对广大百姓的哀怜同情。

此诗可分为两部分。前十二句为第一部分，叙述老翁的悲惨遭遇。首四句为第一层，首句言其住地，以采樵负薪为生。次句“北望”，言其流落他乡，有家难回，生出无限乡愁。接二句言老翁有三子，其中两个已战死沙场，何其凄惨。何其悲痛。次四句为第二层，言老翁第三子初成人，又面临被抓丁的威胁。一个“又”字，见出征兵抽丁的频繁，给百姓带来深重灾难。为此，老翁决定逃亡。“定知”“不及”二句意谓：守土分离，是死；逃往他乡，也是死。与其别离而死，不如死在一处。这平淡自言，更见其悲痛之极也。再接四句为第三层，叙其流落异乡的辛苦。其苦有三：一是抛弃了家园田宅，二是孤独地离开故土，三是在异乡劳作辛苦。人生本来是求子多福，二子均战死，第三子又遭威胁，一点福都谈不上了。此层叙语惨恻，令人酸楚，一个老实忠厚驯良的老翁形象如在眼前。当你见到这垂暮老人含泪吞声、北望乡关时，不禁会哀怜而愤然。最后四句为第二部分，似写老翁所抱的幻想和希望，又像是诗人宽慰老翁的话。“尊武臣”“静胡尘”，似乎战争真要结束了。然而，前此接连不断的战争，绝不是因为武臣未尊、军力不强。这里暗暗指责朝廷开边的国策，正如杜甫所言的“边庭流血成海水，武皇开边意未已“（《兵车行）》）。此二句正是正中蕴含反义、希望中暗示着失望。《老子》云：“兵者，不祥之器，非君子之器，圣人不得已而用之。”还是“止戈为武”为好。故结二句诗人禁不住疾呼：“安边自合有长策，何必流离中国人。”这呐喊，这呼吁，虽未能唤醒沉醉黩武的玄宗，却在历史的长河中留下了声声回响。此诗是一首具有“人民性”价值的作品，用语平实、质朴、真诚，风格新鲜，十分感人。

创作背景

《代北州老翁答》作于天宝十二年（753年）前（《河岳英灵集》已提到此诗）。天宝（742年—756年）年间，唐玄宗好大喜功，进行了长时间的黩武战争。张谓长年从军，对黩武战争给人民带来的痛苦深有体会。他路遇一位负薪的老人，从交谈中得知这个老人的遭遇，引起诗人莫大的哀怜与同情，遂作此诗。

名家点评

• 唐代殷璠《河岳英灵集》：“《代北州老翁答》及《湖中对行酒》，并在物情之外，但众人未曾说耳。亦何必历遐远，探古迹，然后始为冥搜。”
• 明代高棅辑、桂天祥《批点唐诗正声》：“如此诗自是一格，杜工部《垂老》、《新婚》等篇便是。”
• 明代陆时雍《唐诗镜》：张谓七言古，风格矫矫，可配高达夫一流。
• 明代钟惺《唐诗归》：“仁人之言，垂戒千古，妙在从老人口中说出，才是诗中好光景。”
• 明代周珽《唐诗选脉会通评林》：“叙事呜咽，致讽明决。”
• 清代沈德潜《唐诗别裁》：“为明皇黩武而言，与老杜《石壕吏》相似。”