白话译文

杨朱的弟弟叫杨布，他穿着件白色的衣服出门去了。遇到了大雨，杨布便脱下白衣，换了黑色的衣服回家。他家的狗没认出来是杨布，就迎上前冲他叫。杨布十分生气，正准备打狗。在这时，杨朱说：“你不要打狗，如果换做是你，你也会是像它这样的。假如刚才你的狗离开时是白色的而回来就变成了黑色的，你怎能不以此而感到奇怪呢？”

词句注释

1. 杨朱，先秦哲学家，战国时期魏国人。
2. 曰：名叫。
3. 衣（yì）：穿。
4. 雨（yù）：下雨。
5. 素：白色的。
6. 衣：上衣，这里指衣服。
7. 缁（zī）：黑色。
8. 反：同“返”返回。
9. 知：了解，知道。
10. 而：连词，表修饰，无义。
11. 吠：（狗）大叫。
12. 怒：生气，愤怒。
13. 将：打算。
14. 扑：打、敲。
15. 子 ：你。
16. 犹是：像这样。
17. 向者：刚才。向，从前，往昔。
18. 使：假使，假若。
19. 岂：怎么。
20. 无：同“毋”，不，不要。
21. 怪：以……怪。
22. 衣素衣：穿着白衣服。

作品赏析

《杨布打狗》是战国早期郑国思想家列御寇所著的寓言，收录于道家学派著作《列子·说符》中。该文以杨朱、杨布兄弟为人物原型，通过日常生活场景阐发哲理。

文中讲述杨布因雨天更换黑衣归家，其家犬未能辨识而吠叫，杨布欲责打犬时，兄长杨朱以“若狗白往黑归，人亦惊怪”劝诫。故事借人犬误解揭示遇事应反思自身而非归咎于外的道理，强调换位思考与客观判断的重要性，体现道家“循名责实”的处世智慧。寓言以浅显叙事追问本质，凸显《列子》通过现象阐释哲理的特色。