白话译文

我欲将花挽留，使之不要离我而去，可是一阵风儿还是将花吹走了，我徒自埋怨花的无情，看南园的花飞花落，更增加了我恋恋不舍的缠绵情意。可惜那些倾斜的千姿百态的一枝枝鲜花，经过一夜风雨的侵袭，变得散乱凋零。

我依靠在红色的栏杆上，手拿金杯，面对着南园被风雨侵袭过的花草，感慨惆怅不已。满园凋零的花草，本已让人惆怅，何况又想起往日的欢乐、今日的遗憾，阻挡住内心的期盼，剩下的只有不尽的思念。

词句注释

1. 凤衔杯：词牌名，柳永自度曲，《乐章集》注“大石调”。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。
2. 怨：抱怨，怪罪于。
3. 依依：留恋惜别的样子。
4. 倒红斜白：向红花、白花倾斜。
5. 离披：零乱不堪的样子。此指花落。
6. 凭：倚着。朱槛（jiàn）：红色的栏杆。
7. 把：动词。握、持。金卮（zhī）：金制酒器。
8. 惆怅：伤感、失意。
9. 心期：心中所思念、爱恋的人。此指晏殊的亡妻。

作品赏析

是词写相思。前阕伤春，首三句写“怨”：“留花不住怨花飞，向南园、情绪依依。”主人公面对南园，叹息无力将春花留住，伤春情绪依依，愁怨落花漫天飞舞。“依依”的怨情，真如飞花般撩乱。“可惜”直白抒情，“倒红斜白”，红花倒伏，白花歪斜，一片狼藉；“一枝枝”，数不清，全都这样，满目惨状。经昨夜的一场风雨，再次受到摧残，零落凋谢的样子，目不忍睹：“依依”言情绪；“枝枝”言规模；“倒”、“斜”言惨状；“经”、“又”言反复，将“怨”情融入落花场景，充分表达了伤春情怀。

后阕抒相思之情。主人公凭靠朱栏，手举金杯，面对花残叶败的芳丛，惆怅经久不止。感情发展的脉络清楚，“惆怅多时”呼应“情绪依依”，渐进、发展到结尾，涌流而出：“何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。”由暮春的落花起兴，言伤春之怀，言怀人之愁，结于相思之情。

这是一首惜春词，它细腻地表现了由凋零的花草引发的旧欢新恨。词人对被风雨吹打落地的花叶充满了怜惜之情，这种情景最易勾起他对已经逝去的美好事物的怀念，但终归徒然，故而又心生惆怅悲凄。无可奈何之际，只好独凭朱栏，以饮酒来稍作安慰，但新恨旧欢，总是遗忘不掉。表现了词人对人生那种无奈的又很痛苦的心理特征的深刻感悟。人生是痛苦的，但又必须坚持着度过。词人的心理非常细腻、敏感，对发生在世间的细微变化他都有清晰的描述。全词语言娴雅清丽，情绪抑扬婉转，写景中尽含情愫。

创作背景

这首词的具体创作年代已不详。从结尾的“何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思”来看，词人思念的人应是他的已故的妻子。据欧阳修所撰《晏公神道碑铭》记载，晏殊原配李氏早夭，续弦孟氏也半路而逝。又有资料表明，晏殊的荣国夫人王氏，温静贤淑不及李、孟，所以晏殊自不免时时念旧，填词以抒写思念悲悼之情。这首就是对逝者怀有无限痛惜、深沉思念的作品。

名家点评

• 中国社会科学院文学研究所研究员刘扬忠《晏殊词新释辑评》：这首平韵《凤衔杯》抒写的是相思怨别之情。由春日的落花起兴，形象较为鲜明而富象征性，景物与情感始终融为一体，故情调更哀婉缠绵，风格更柔丽。上片一开始就在写景中融入了伤春之怀。见花落而伤心，“怨”声连绵，如泣如诉，依依惜花的情态宛然可见。“可惜”、“经宿雨”二句，以重笔铺写“南园”雨后花残叶败的惨状。一“倒”一“斜”，一“经”一“又”，字字准确地勾画出春暮花落的景象，又冠以“可惜”二字，整个自然景观就灌满了人的感情，从而成了下片“满眼相思”、“旧欢新恨”的象征和触媒。有了上片的这些铺垫作为基础，下片的情感抒发就自然而流畅，有水到渠成之快。“凭朱槛”二句，呼应“向南园、情绪依依”；“对芳丛、惆怅多时”则呼应“可惜”、“经宿雨”二句。结尾的二句，则是点明“情绪依依”和“惆怅多时”的具体内容，托出一篇之主旨：伤春怀人。