白话译文

客船贪图利于航行，在黑夜里暗渡湘川。

露气中飘来杜若香，棹歌声听出唱采莲。

船夫投向岸上灯火处，渔人宿处江滩起炊烟。

旅伴们不时相互闻讯，浔阳江城究竟在哪边？

词句注释

1. 舟：一作“行”。利涉：利于渡江。语出《易经》：“利涉大川。”
2. 闇（àn）：即暗。一作“夜”。
3. 杜：杜若，芳草名。
4. 采：一作“暗”。
5. 榜人：船夫。
6. 时：一作“遥”。
7. 浔（xún）阳：地名，在今江西省九江市。浔，一作“涔（cén）”。

作品赏析

首联“客行贪利涉，夜里渡湘川”两句，写作者为贪赶路程，急于渡河而错过了宿处，只好在夜里乘船渡湘水了。作者用白描手法记述了匆匆赶路的情况，同时也点明了题目“夜渡湘水”。

颔联“露气闻芳杜，歌声识采莲”两句表明，因为是夜渡，对于周围的一切看不清楚，但是，野草的芳香，却带着露水的潮润扑鼻而来，远处不时传来悠扬、清脆的歌声，那是采莲女劳动中的欢声笑语。

颈联“榜人投岸火，渔子宿潭烟”两句写撑船人看到了对岸的光亮，以为是江边渔村，就把船向火光处驶去，等到了近前，才发现原来是渔人夜宿潭边，燃起的烟火。这两句是视觉所见，把渔家生活形象地展现出来。

尾联两句“行侣时相问，浔阳何处边？”一个“时”字，表达出诗人的急切心情。因为诗人急于见到久别的好友，不时地问船夫：浔阳在什么地方？何时才能到达？连夜行舟诗人还嫌慢，可见他当时心情是何等急切。“浔阳”一作“涔阳”。涔阳在今湖南澧县涔阳浦。《九歌·湘君》有“望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵”之句，诗人因联想及此而发问。

全诗记叙自然，情感真挚而恬淡，反映渔村生活的宁静、和乐，描述采莲女和渔夫的劳动情景，生动真实。

创作背景

这首诗，大约作于开元十五年（727年）之前孟浩然游湘桂的路上。孟浩然三十六岁左右曾到湖南去探望他的好友袁太祝，诗写于湘江转浔阳之时。

名家点评

• 宋代刘辰翁《王孟诗评》：清润自喜。
• 清代焦袁熹《此木轩论诗汇编》：句句是“暗里”（“露气”二句下）。不言不笑。
• 清代宋宗元《网师园唐诗笺》：写夜景极清新（“露气”二句下）。
• 清代卢麰、王溥《闻鹤轩初盛唐近体读本》：语语夜渡，声调松脆。二句着“暗里”字，向后承此申写，方不鹘突，古人作诗细密乃尔。结意正缴足"贪利涉”句耳。汪曰：“岸火”、“潭烟”，琢对工巧。“时相问”三字趣。